strategie čeština
Překlad strategie francouzsky
Jak se francouzsky řekne strategie?
Příklady strategie francouzsky v příkladech
Jak přeložit strategie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Také se říká,že bavíte zajaté britské důstojníky lekcemi ze strategie.
Vous distrayez les officiers anglais captifs avec des leçons de stratégie.
To byla brilantní strategie.
Bien manœuvré, mon petit!
Na vojně se tomu říká: Strategie útoku.
En tout cas ce soir, vous avez été merveilleuse.
Strategie, nepřítel, útok!
Ennemi, attaque, stratégie!
Vidíš, jak ta strategie vychází?
Ma stratégie fonctionne, hein?
Miki je odvážný. Vyzná se v otázkách strategie.
Miki est valeureux mais c'est aussi un homme avisé.
Hele, počkej, co takhle strategie?
Une minute! Montrons-nous plus stratégiques.
Ale to je součást naší základní strategie.
Tout a été calculé, ça fait partie de notre stratégie.
Nezajímají mne vaše obchodní strategie.
Je me fiche de leur politique.
Mistrovská strategie.
Stratégie supérieure!
Vaše strategie je obdivuhodná.
J'admire votre stratégie.
V jeho zápiscích, kterě byly doručeny k soudu, byla jasně naznačena strategie obhajoby.
Dans le document de Giuliano envoyé à la Cour, on trouve les grandes lignes dans la défense des accusés.
Tato strategie kategorickěho odmítání vám může jedině uškodit! Kdo střílel u Portella della Ginestra?
Vous ne comprenez donc pas que cette attitude de négation ne peut qu'aggraver votre cas?
Skvělá strategie. Je ta lekce už u konce?
La leçon se termine-t-elle bientôt?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dárci by měli pomoc strukturovat tak, aby zajistili, že podpoří zdravé strategie a programy národního rozvoje, nejen své vlastní úzké zájmy.
Les bailleurs de fonds doivent structurer l'aide de façon à appuyer des politiques et des programmes judicieux de développement national, au lieu de favoriser leurs propres intérêts restreints.
Je důležité připustit, že některé adaptační strategie povedou k dalším emisím skleníkových plynů.
Certains efforts d'adaptation créeront un surcroît d'émissions de gaz à effet de serre, et il est important d'en être conscients.
Některé nízkouhlíkové strategie jsou evidentně drahé, zatímco jiná, zjevně efektivní řešení se neprosazují vůbec.
Certaines politiques de réduction des émissions se révèlent clairement onéreuses, tandis que d'autres, à priori constitutives d'une option plus rentable, ne sont tout simplement pas envisagées.
Pro rozvojové země se středními příjmy však už tato strategie není proveditelná.
Or, cette stratégie n'est plus viable pour les pays en développement à revenus moyens ou élevés.
Annan pochopitelně může OSN jen stěží řídit tím, že by všem ostatním vnucoval skvělé strategie, jak činí američtí výkonní ředitelé.
Bien sûr, Annan peut difficilement contrôler les Nations unies en imposant de grandes stratégies à tout le monde, comme le font les dirigeants des entreprises américaines.
Existují alternativní strategie.
Or il existe des stratégies alternatives.
Světová banka ve spolupráci s partnery podporuje finanční strategie, jež mají rozvojovým zemím pomoci uhradit výlohy způsobované změnou klimatu.
En collaboration avec ses partenaires, la Banque Mondiale soutient des stratégies financières qui visent à aider les pays en voie de développement à régler les coûts dus au changement climatique.
Základem investiční strategie je vzbudit v domácích podnikatelích zájem o svou domácí ekonomiku.
La clé d'une stratégie d'investissements est de parvenir à intéresser les hommes d'affaires locaux à l'économie locale.
Opravdu účinná strategie musí splňovat dva úkoly: podporovat investice v netradičních oblastech a vyřadit projekty a investice, které nefungují.
Une stratégie efficace doit réaliser deux objectifs : encourager les investissements dans des domaines peu traditionnels et élaguer les projets ou les investissements qui n'aboutissent pas.
Plánování takové růstové strategie je těžší i snazší než realizace standardní neoliberální politiky.
Concevoir une telle stratégie de croissance est à la fois plus difficile et plus aisé que la mise en place de politiques néolibérales standardisées.
Nálada Íránu se změnila v době, kdy se celá blízkovýchodní strategie Spojených států dostala na scestí, avšak velká dohoda zůstává jediným schůdným východiskem z této slepé uličky.
L'humeur avait changé à Téhéran, à peu près au moment où toute la stratégie américaine au Moyen-Orient partait à la dérive. Ce pacte global reste toutefois la seule option viable pour sortir de l'impasse.
Taková strategie není bez rizika.
Cette stratégie comporte toutefois certains risques.
Jisté je však to, že současné i budoucí náklady Obamovy strategie jsou velice vysoké - a doposud nedosáhla svého omezeného cíle oživit úvěry.
Ce qui est toutefois clair est que les coûts actuels et futurs de la stratégie de l'administration Obama sont très élevés - pour une stratégie qui n'a pas atteint l'objectif pourtant limité qu'est la relance du crédit.
Přesto Obamova administrativa dál popírá, že středobodem její strategie je právě Čína.
Pourtant, l'administration Obama continue de nier que la Chine soit au centre de sa stratégie.