subcontratar spanělština
Význam subcontratar význam
Co v spanělštině znamená subcontratar?
subcontratar
Příklady subcontratar příklady
Jak se v spanělštině používá subcontratar?
Citáty z filmových titulků
Eso me pasa por subcontratar malayos.
Tak to dopadá, když objednáváš v Malajsii.
Decían que subcontratar la limpieza de los retretes sería ineficiente!
Říkali, že outsourcovat u nás uklízení záchodů by nebylo efektivní!
Sí. O podría ponerse un sombrerito y decirle a los niños que subcontratar equivale a juguetes económicos en Navidad.
Ano, nebo. si můžeš navléct bláznivý kostým a říct dětem, že díky outsourcingu zlevní hračky.
A diferencia de subcontratar, que es como tu estás.
Je to opak pomoci z venčí, do čehož zapadáš i ty.
Como Consejera General, lo que hago lo que nuestro departamento interno hace es analizar la dimensión del problema, o la oportunidad para determinar la jurisdicción y subcontratar nuestro negocio a aquellas firmas que consideramos capaces de asistirnos.
A jako hlavní právnička. Naše právní oddělení analyzuje podstatu problému nebo možnost určit příslušný soud a zadat naši záležitost těm nejvhodnějším firmám a právníkům.
Deberá subcontratar a alguien más, y dependerían de un contratista,.que trabajaría muy rápido para buscar otro contrato lo antes posible. Así funciona esto.
Bude tu práci muset někomu zadat, a pro vás pak bude vrtat najatý žoldák, co to odflákne, aby mohl co nejrychleji za dalším kšeftem.
Mira, quieres subcontratar, compañero. Depende de ti.
Poslyš, jestli se chceš dělit, je to na tobě.
Han sobornado para conseguir grandes contratos y han intentado influenciar la política exterior en su propio beneficio y hay buenos motivos por los que este país no debe subcontratar las operaciones militares a empresas privadas.
Pomocí úplatků získali velké zakázky, snažili se ovlivnit zahraniční politiku ve svůj vlastní prospěch. To jsou dobré důvody pro to, aby tato země k vojenským akcím nevyužívala soukromé organizace.
No puedes subcontratar tu trabajo a Ted.
Není třeba křičet.
Se nos prometió dinero para subcontratar.
Slíbili nám financování zaměstnanců.
Me dijo que dejó el ejercitó de Estados Unidos despues de la sublevación de 2004 y se unió a una empresa de seguridad llamada Global Reach Cuando la ONU empezó a subcontratar servicios de vigilancia.
Řekl mi, že po povstání v roce 2004 odešel od americké armády a přidal se k bezpečnostní společnosti Global Reach, když OSN začala využívat externí policejní sbory.
Pero si los uso, hay un proceso entero y necesito subcontratar esto.
Ale když využiji je, bude následovat obvyklý proces a já potřebuji, aby to šlo externě.
Bernard, tengo toda la jardinería. Y, si aprueban un centro para la comunidad, estoy a la cola para subcontratar algo de esa construcción.
Už jen na tom v Saint Bernard dělám veškerý terénní úpravy, a jestli schválej kulturní dům, měl bych částečně dělat subdodavatele.
Tendriamos que subcontratar a otra instalacion.
Museli bychom požádat o pomoc jiné zařízení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Además, las compañías de mano de obra intensiva (es decir, baja productividad) prefieren subcontratar a otras empresas o de plano irse al exterior.
Navíc firmy s vysokým podílem práce (tj. s nízkou produktivitou) budou některé své úkoly outsourcingovat anebo dokonce celý svůj provoz přenesou do zahraničí.
Los cortes de pelo, como una multitud de otras actividades que requieren un conocimiento local detallado, no se pueden subcontratar.
Kadeřnické služby stejně jako celou řadu dalších činností vyžadujících detailní znalost místního prostředí koneckonců nelze vyvézt za hranice.
Las compañías extranjeras saben que subcontratar cualquier proceso de alta tecnología a China, equivale casi a publicar sus proyectos en Internet.
Zahraniční společnosti vědí, že pokud nějaký technologicky špičkový proces zadají subdodavateli do Číny, mohou své plány rovnou zveřejnit na internetu.