sutilmente spanělština

lehce

Význam sutilmente význam

Co v spanělštině znamená sutilmente?

sutilmente příslovce

— Con sutilidad.

Překlad sutilmente překlad

Jak z spanělštiny přeložit sutilmente?

sutilmente spanělština » čeština

lehce

Příklady sutilmente příklady

Jak se v spanělštině používá sutilmente?

Citáty z filmových titulků

No, sueño soberbio que juegas tan sutilmente con el reposo del Rey.

Ne, ty pyšný sne, jenž bereš králi klid.

La nave está sutilmente alterada, físicamente.

Loď se na pohled změnila málo.

Zelig dice que luchará ante el tribunal pero la opinión pública empieza sutilmente a abandonarlo.

Zelig prohlašuje, že bude u soudu bojovat. ale veřejné mínění se od něj začíná zlehka odvracet.

A veces se colaba una frase de alguna obra, alterada sutilmente para la ocasión.

Někdy jim uklouzla replika z nějaké hry.

No, sueño soberbio que juegas tan sutilmente con el reposo del Rey.

Ne, ty pyšné snění, jež hraješ podvodnou hru o královo spočinutí.

No la estaba apuntando. La escondía sutilmente.

Já s ní hrozivě nemával, měI jsem ji decentně ukrytou.

Ni de mi manera constante de pincharle el orgullo y la autoestima, sutilmente, sin que me lo pueda reprochar.

Ani o tom jak se peru s její pýchou a mentalitou aniž by to někdo poznal.

Esta vez sutilmente amenazando mi futuro si no lo dejaba estar.

A tentokrát nenápadně zpochybňuje mou budoucnost, pokud to nenechám plavat.

La imagen latente que nos interesa está en el derivado de esa explosión, en el metal sódico sutilmente disperso en el interior de la bolsa de aire.

Dusíkem. No, skrytý obraz, který nás zajímá, vznikl při nárazu tohoto auta. a je v prášku sodíku tvořící povlak vnitřních stěn airbagu.

El calor, mezclando sutilmente queso y vino blanco en la fondue. Sin olvidar el vino helado y aromatizado. Personalmente, esto me proporciona un placer incomparable.

Spojení horkého sýru, bílého vína a samotného vína s ovocným buketem způsobuje, alespoň ve mně způsobuje nepřekonatelnou slast.

Y tú estás insinuando, no muy sutilmente, que yo soy.

A ty nepříliš jemně naznačuješ, že jsem.

La clave está en pasarnos la estafeta sutilmente.

Myslím, že klíč je v tom, neustále si předávat v týmu štafetu.

Durante nuestra ceremonia de casamiento. sostuvo mi mano sutilmente, así.

Během naší svatby. stále mě nepatrně držela za ruku, právě takhle.

Las características únicas de estos materiales. pueden alterar sutilmente el espectro de luz usado en los rayos. haciéndolas únicas para cada mundo.

Jedinečná charakteristika tohoto materiálu který umí měnit světelné spektrum loučí je pro každý z našich světů jedinečná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ese parafraseo cambiaba sutilmente los comentarios del inspector para favorecer los argumentos de Estados Unidos.

Jejich formulace jemně pozměňovaly Blixovy výroky, aby vyhovovaly americkým válečným argumentům.

Todos estos acontecimientos indican sutilmente una profunda tendencia que se puede expresar en una frase: el momento unipolar de Estados Unidos, que comenzó en 1991 con el colapso del Imperio Soviético, ha terminado.

Všechny tyto události jsou jemnými náznaky hlubokého trendu, který lze formálně vyjádřit jedinou větou: americké jednopólové údobí, jež začalo v roce 1991 pádem sovětské říše, je u konce.

También difieren sutilmente en su concepción del ser humano.

Mírně se liší také ve svých pojetích člověka.

Možná hledáte...