temperatura spanělština
teplota
Význam temperatura význam
Co v spanělštině znamená temperatura?
temperatura
Překlad temperatura překlad
Jak z spanělštiny přeložit temperatura?
Příklady temperatura příklady
Jak se v spanělštině používá temperatura?
Citáty z filmových titulků
La temperatura le ha bajado rápidamente.
Teplota rychle klesla.
En cuanto aceptó, me bajó la fiebre a temperatura normal y salté de la cama.
Ve chvíli, kdy souhlasila, teplota klesla a já vyskočil z postele.
La temperatura más baja es de 29 grados.
Devětadvacet stupňů je tam nejnižší teplota.
Compruebe su temperatura.
Sledujte teplotu.
Hay que tomarte la temperatura. Póntelo en la boca y no hables.
Změřím vám teplotu, dejte si to do úst a nemluvte.
Pero a lo largo de los siglos siguientes la temperatura del azufre fue subiendo. hasta los 430 grados de ahora, según creo.
Jenže v dalších stoletích prý teplota síry stoupla až na dnešních 430 stupňů Celsia.
Sabe, la temperatura se debe a la cantidad molecular de.
Víte, teplota se kvůli množství molekul.
No equilibro temperatura y humedad.
Nedokážu vyrovnat teplotu a vlhkost.
Un quirófano auxiliar que se mantiene a muy baja temperatura.
Pomocný operační sál udržovaný při velmi nízké teplotě.
La temperatura es normal e incluso más baja.
Teplota je dokonce o něco nižší, než je běžné.
Le voy a tomar la temperatura.
Změřím vám teplotu.
Seguro que mi temperatura no está muy por encima de la normal ahora.
Vsadím se, že je to normální.
La temperatura bajo la marquesina era un término medio entre un baño turco y un invernadero.
Teplota pod přístřeškem byla tak mezi tureckou lázní a skleníkem.
Temperatura de aceite está en rojo.
Mám teplotu oleje v červeném.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta disminución coincidió con un aumento de la temperatura de la superficie del vecino Océano Índico, señal de que la baja en las precipitaciones se debe, en parte, al proceso de más largo plazo del calentamiento global causado por el hombre.
K tomuto poklesu došlo zároveň s nárůstem povrchové teploty přilehlého Indického oceánu, což naznačuje, že pokles je ve skutečnosti součástí dlouhodobého procesu člověkem způsobeného globálního oteplování.
Para muchas especies de coral, este umbral de emblanquecimiento es, por lo general, sólo un par de grados centígrados por sobre la temperatura máxima típica de un punto geográfico dado.
U mnoha druhů korálů je tento práh vybělení obvykle jen několik stupňů Celsia nad obvyklou maximální teplotou v dané lokalitě.
Tenía una temperatura altísima.
Prudce se mi zvýšila teplota.
Las pruebas de sedimento obtenidas del casco de hielo de Groenlandia, por ejemplo, presentan ocasionales reducciones repentinas de temperatura.
Lze se domnívat, že Slunce se chová podobně. Na vzorcích ledu, odebraných z ledové čepičky v Grónsku, lze vysledovat náhlé změny teploty.
En el transcurso de este siglo, la política ideal de la UE costaría más de 7 billones de dólares, y con todo solo disminuiría el aumento de la temperatura 0.05 oC y bajaría los niveles del mar en nueve insignificantes milímetros.
V průběhu tohoto století by ideální politika EU stála přes 7 bilionů dolarů, a přitom by snížila vzestup teploty o pouhých 0,05oC a mořskou hladinu o triviálních devět milimetrů.
Además, como no ha habido aumento de la temperatura en los últimos 10 a 17 años, las advertencias que hablan de escenarios peores de lo previsto son poco probables.
Vzhledem k absenci jakéhokoliv zvýšení teploty během uplynulých 10-17 let jsou navíc tyto horší než očekávané scénáře mimořádně nepravděpodobné.
Nunca deberíamos haber abrazado la idea de que el mayor desafío del mundo podía ser reducir los aumentos de temperatura en nuestra generación por una fracción de grado.
Nikdy bychom se neměli byť jen zabývat představou, že největší výzvou pro svět by mohlo být snížení vzestupu teploty během této generace o zlomek stupně.
El arte ni siquiera se exhibe necesariamente en parte alguna. Puede estar oculto en una cámara acorazada con control de la temperatura y la humedad en Suiza o Luxemburgo.
Umění se ani nemusí nikde vystavovat: docela dobře ho lze uklidit do podzemního trezoru s kontrolovanou teplotou a vlhkostí ve Švýcarsku nebo v Lucembursku.
A través de una provisión de semillas mejoradas y una gestión del agua más eficiente, podemos tener cultivos que requieran menos agua, que crezcan con una densidad más alta y que prosperen en rangos de temperatura más amplios.
Díky kvalitnějším osivům a efektivnějšímu vodohospodářství můžeme získat plodiny, které vyžadují méně vody, rostou hustěji a daří se jim v širším teplotním rozmezí.
Cuando se calculan los efectos con un modelo climático normal, el resultado es una reducción de la temperatura media de 0,00005 grados centígrados (un veintemilavo de grado Celsius o un diezmilavo de grado Fahnrenheit).
Když se tyto dopady zakalkulují do standardního klimatického modelu, je výsledkem snížení průměrné teploty o 0,00005oC (tedy o jednu dvacetitisícinu stupně Celsia).
Como la mayoría de los cultivos ya se siembran donde su rendimiento es mejor, no sorprende que los modelos climáticos demuestren que los aumentos de temperatura reducirán los rendimientos si los agricultores cambian poco o nada.
A protože se většina plodin už dnes pěstuje tam, kde se jim daří nejlépe, není žádné překvapení, že zvyšování teplot podle klimatických modelů sníží výnosy těchto plodin, pokud toho zemědělci změní jen málo nebo vůbec nic.
Existe un retraso significativo entre los recortes de carbono y cualquier baja de la temperatura -aún reducir a la mitad las emisiones globales para mediados de siglo apenas podría medirse para fin de siglo-.
Mezi odbouráváním uhlíku a jakýmkoliv poklesem teploty existuje značná prodleva - účinek snížení celosvětových emisí na poloviční objem do poloviny století by byl i na jeho konci sotva měřitelný.
El costo total sería de aproximadamente 9.000 millones de dólares, y los beneficios que implica impedir que la temperatura aumente sumarían hasta unos 20 billones de dólares.
Celkové náklady by se pohybovaly kolem 9 miliard dolarů a celkový přínos v podobě zamezení dalšímu zvyšování teploty by dosáhl zhruba 20 bilionů.
Los efectos del tratado en la temperatura serían inapreciables a mediados de este siglo y sólo aplazarían el calentamiento cinco años en 2100.
Dopad smlouvy na teploty ve světě by byl do poloviny století neměřitelný a v roce 2100 by proces oteplování oddálil o pouhých pět let.