tercamente spanělština

tvrdohlavě

Význam tercamente význam

Co v spanělštině znamená tercamente?

tercamente příslovce

— Con terquedad.

Překlad tercamente překlad

Jak z spanělštiny přeložit tercamente?

tercamente spanělština » čeština

tvrdohlavě paličatě

Příklady tercamente příklady

Jak se v spanělštině používá tercamente?

Citáty z filmových titulků

Pero Hitler se apega tercamente a su política de resistir o morir.

Ale Hitler tvrdošíjně trvá na politice zůstaň nebo zemři.

Por insistir tercamente, me permitieron compartir cuarto con Han Bong Jin.

Po tvrdohlavém naléhání mi dovolili sdílet pokoj s Han Bong Jin.

Se rehúsa tercamente a tomar su medicación.

Tvrdohlavě odmítá brát lék.

Solo necesitabas un financiamiento adicional para llegar allí pero tercamente te negabas a hacer un trato con cualquier gran contribuyente así que yo lo hice por ti.

Všechno, co jsi potřeboval, byly extra peníze, aby ses tam dostal, ale tvrdohlavně jsi odmítal dohodu s jakýmkoliv velkým přispěvatelem, tak jsem to udělala za tebe.

La posibilidad dos se ha negado tercamente a revelarse por sí misma.

Možnost druhá se mi tvrdohlavě odmítá odhalit.

Creo que tercamente está negando la realidad.

Myslím, že tvrdošíjně odmítáte skutečnost.

O tal vez sí lo ve. e insiste tercamente en ser el perro faldero de Hightower. porque es un gran genio.

A nebo možná ano. A nebo možná jen tvrdohlavě trváte na tom, abyste byl poslušný psík Ellise Hightowera. Protože on je prostě takový génius.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si bien la evidencia demuestra que las vacunas no causan los daños que sus detractores tercamente señalan, resulta preocupante que un gobierno restrinja la libertad de expresión.

Ačkoliv existují jasné důkazy, že vakcinace nezpůsobuje škody, jak tvrdošíjně hlásají její odpůrci, jakákoliv snaha vlády o omezování projevu je znepokojivá.

Cuanto más insostenible se revelaba el esquema, más tercamente los funcionarios se aferraban a él, y con más optimismo lo defendían.

Čím více byl tento systém ukazován jako neudržitelný, tím zarputileji se ho představitelé EU drželi - a tím optimističtější byla jejich rétorika.

A consecuencia de ello, los resultados económicos son flojos, al decaer la competitividad, y el desempleo, en particular entre los jóvenes, sigue siendo tercamente elevado.

Hospodářská výkonnost je hlemýždí, neboť slábne konkurenční schopnost a zůstává tvrdohlavě vysoká nezaměstnanost, zejména mezi mladými lidmi.

Sólo Cuba se resiste tercamente al empuje del continente hacia la democracia y la apertura de las economías.

Jedině Kuba odolává demokratickým a tržně ekonomickým snahám zbytku kontinentu.

Luchamos tercamente por prolongar la vida, sólo para terminar dándonos cuenta de que no podemos ganar esta batalla, y nos quedamos sin la capacidad de producir rituales auténticos que acompañen el fin de nuestra existencia.

Tvrdošíjně vedeme boj za prodloužení života jen proto, abychom zjistili, že v tomto zápase zvítězit nemůžeme - a zůstává nám jen neschopnost vytvořit autentické rituály, které by doprovázely konec našeho bytí.

Mbeki siguió manteniendo tercamente esta opinión a pesar de que la evidencia contra ella se fue haciendo abrumadora.

Mbeki na tomto názoru nepřestával tvrdohlavě lpět ani poté, co už důkazy, které jej vyvracely, začaly být drtivé.

Možná hledáte...