terquedad spanělština
umíněnost
Význam terquedad význam
Co v spanělštině znamená terquedad?
terquedad
Překlad terquedad překlad
Jak z spanělštiny přeložit terquedad?
Příklady terquedad příklady
Jak se v spanělštině používá terquedad?
Citáty z filmových titulků
Wendel dice que jamás se ha topado con una terquedad semejante. Ha alcanzado una insensibilidad total.
Wendel říká, že ještě neviděl nikoho tak tvrdohlavého.
No me gusta interferir, pero odio ver a una pareja. romper por pura terquedad.
Víš, že se nechci vměšovat, ale nemůžu se dívat na dobré manželství, jak se zničí kvůli spoustě hloupé paličatosti.
Mas persistir en obstinada condolencia es proceder con impía terquedad.
Leč setrvávat ve smutku tvrdošíjném jest pouze projevem umanutosti.
Sois de una razonable terquedad, ceremonioso en demasía, y muy apegado a las tradiciones.
Jste nerozumně zatvrzelý, pane, a pedanticky lpíte na tradicích.
Que todo el país vea la fortaleza del estado. La terquedad del estado. El coraje del estado.
Ať celá země vidí sílu státu, jeho nezdolnost a odvahu.
Una terquedad casi humana.
Jeho téměř lidská umíněnost.
Puede que te dé cierta satisfacción saber que tu terquedad será la causa inevitable de su muerte ahora.
Snad tě uspokojí, že tvá tvrdohlavost povede k její nevyhnutelné smrti. A samozřejmě i k tvé.
También inventó la terquedad para que podamos llegar a ser los mejores.
Někdy si myslím, že nám dal tvrdou hlavu, abychom byli v něčem nejlepší. Miláčku. víš, jak Bůh vynalezl likér aby Irové nemohli vládnout světu?
Porque el terminar el puente no tiene que ver con mi talento. sino con mi terquedad.
Most dokončím ne díky svým inženýrským schopnostem ale díky své houževnatosti.
Tu terquedad está haciendo sufrir así a Egipto.
Ramzesi, to tvá neústupnost přivádí na Egypt strasti.
La terquedad de Qui-Gon siento en ti.
Cítím v tobě Qui-Gonovu zpupnost.
Tiene un ataque de terquedad.
Je jen hrozně tvrdohlavý.
Si hay algo que heredaste de mi, es la terquedad.
Jestli existuje něco, co máš po mě, pak je to tvrdohlavost. - Já nejsem tvrdohlavá.
Estoy harto de la terquedad de Mulder.
Unavuje mě Mulderova tvrdohlavost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Desgraciadamente, la terquedad del BCE y de la Comisión Europea le está dando armas a los gobiernos populistas de los países candidatos que esperan una revaluación de la divisa para evitar la disciplina fiscal que implicaría la adopción del euro.
Tvrdohlavost ECB a Evropské komise tak nyní bohužel dodává munici populistickým vládám v kandidátských zemích, které spoléhají na zhodnocení měny, aby se mohly vyhnout fiskální disciplíně, již by s sebou zavedení eura neslo.
Para ser justos con Blair, hemos de decir que no se trata de simple terquedad, como parece serlo en el caso de Bush y sus actuales y anteriores lacayos, Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz y, naturalmente, el Vicepresidente Dick Cheney.
Abychom k Blairovi byli spravedliví, nejde o pouhou tvrdohlavost, jak tomu podle všeho je v případě Bushe a jeho současných i dřívějších přisluhovačů, Donalda Rumsfelda, Paula Wolfowitze a samozřejmě viceprezidenta Dicka Cheneyho.