timón spanělština
kormidlo, volant
Význam timón význam
Co v spanělštině znamená timón?
timón
Překlad timón překlad
Jak z spanělštiny přeložit timón?
Příklady timón příklady
Jak se v spanělštině používá timón?
Citáty z filmových titulků
El capitán está muerto, atado al timón.
Kapitán je mrtev a je přivázán ke kormidlu.
A la izquierda, gira a la izquierda el timón, jetudo.
Kormidlo doleva, doleva.
Fácil de manejar, rápido al timón, veloz, ligero.
Snadno ovladatelná, rychlá, bystrá.
La Sra. de Winter debe haber bajado a buscar algo y vino la tormenta cuando no había nadie en el timón.
Předpokládám, že paní de Winterová šla pro něco dolů a bouře udeřila do lodi, když nikdo nebyl u kormidla.
Déle al timón izquierdo, no al derecho.
Levou směrovku. Ne pravou, levou.
No me responde, es la caña. del timón ha quebrado.
Kormidlo nereaguje. Táhlo je pryč.
A un lado del timón.
Jděte od kormidla.
Timón en medio del buque.
Kormidlo rovně.
Adrizar el timón.
Kormidlo vpavo.
Timón adrizado, señor.
Kormidlo vpravo, pane.
Ya giré el timón.
Kormidlo vpravo!
Timón a la vía.
Miřte vpravo.
Gira su timón a la izquierda y finge mirar una vidriera.
Zakormidlovala doleva a předstírala, že se dívá do výlohy.
Detener todo, timón al centro.
Zastavit motory. Srovnat kormidlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin él, no tendría timón. El equilibrio requiere que los extranjeros no inclinen la balanza de un barco que ya está navegando en aguas tormentosas.
Bude-li cizí boční vítr příliš foukat do plachet lodi jménem Venezuela, která už tak pluje v bouřlivých vodách, nebude země nikdy v rovnováze.
Como resultado, pocas personas dudan ahora que el mundo se está dirigiendo sin timón ni guía hacia una segunda desaceleración.
Jen málokdo dnes tudíž pochybuje, že svět sklouzává, bez kormidelníka a bez vůdce, ke druhému poklesu.
Las sociedades sin timón son presa fácil de la intolerancia.
Společnosti bez jasného vedení se stávají snadnou kořistí bigotnosti.
Es tiempo de que los escépticos comiencen a tomar el timón.
Je načase, aby ji začali přebírat finanční skeptikové.
A consecuencia de ello, en la posterior aceleración de la mundialización no ha habido nadie que llevara el timón. y, por tanto, ha carecido de los medios para aplicar una nueva concepción con vistas a la creación de un mundo mejor.
Proto následná vlna globalizace probíhala, aniž by kdo stál u kormidla - a tedy aniž by tu byly prostředky, jak zavádět nové myšlení pro lepší svět.
Cada uno de los días que Elop pasó al timón de Nokia, el valor de mercado de la empresa disminuyó 18 millones de euros (23 millones de dólares), cifras a las que se debió su paso a la Historia como uno de los peores consejeros delegados.
Každý den, jejž Elop strávil za kormidlem Nokie, tržní hodnota společnosti klesla o 18 milionů eur, což z něj - nahlíženo optikou čísel - dělá jednoho z nejhorších výkonných ředitelů v dějinách.
A corto plazo, si bien Kadima obtendrá menos votos sin Sharon al timón, algunos votantes se verán influidos por la simpatía por el dirigente afectado.
Z krátkodobého hlediska platí, že ačkoli Kadima bez Šarona u kormidla získá méně hlasů, někteří voliči se nechají strhnout soucitem s postiženým lídrem.
No habría sido posible con una personalidad autoritaria al timón del BCE.
Bez autoritativní osobnosti za kormidlem ECB by něco takového vůbec nebylo možné.
No es exagerado decir que, desde que se produjo la crisis financiera, China ha estado al timón de la economía mundial.
Není nadsázkou, když řekneme, že od finanční krize Čína stojí za kormidlem světové ekonomiky.
Pero poco después de tomar el timón del Ministerio de Economía en marzo de 2001, Domingo Cavallo apuntó un dedo acusador al banco central.
Ale chvíli poté, co se v březnu 2001 ujal kormidla ministerstva hospodářství Domingo Cavallo, vztyčil nový ministr káravý prst na centrální banku.