tropical spanělština
tropický
Význam tropical význam
Co v spanělštině znamená tropical?
tropical
Překlad tropical překlad
Jak z spanělštiny přeložit tropical?
tropical spanělština » čeština
Příklady tropical příklady
Jak se v spanělštině používá tropical?
Citáty z filmových titulků
Cuando te sientes bien por dentro, sale como el viento tropical.
Když se uvnitř cítíš dobře, jako když vane pasát, vyjdou ven.
Noche tropical, palmeras agitándose, el mar entonaba una canción de cuna, las cigarras anhelaban a su amante pálida, la luna. un perfume nocturno de canela y café.
Byla tropická noc, palmy šuměly, moře zpívalo svou ukolébávající píseň, cikády toužily po svém bledém milenci Měsíci a noc voněla skořicí a kávou.
La Sra. Holland sufrió una fiebre tropical. muy severa.
Paní Hollandová měla tropickou horečku. velmi těžkou.
Nos vi en un barco, contemplando el mar y las estrellas en una playa tropical, a la luz de la luna, bajo las palmeras.
Viděla jsem nás opírat se o zábradlí lodi, jak jsme pozorovali moře a hvězdy, stát na tropické pláži v měsíčním svitu, s palmami, které nad námi šuměly.
Mañana partirá a la Escuela de Medicina Tropical en Amberes.
Zítra pojedeme do Školy tropické medicíny v Antverpách.
En la Escuela de Medicina Tropical Madre Marcella me dio la oportunidad de mostrar humildad.
Ve Škole tropické medicíny. mi Matka Marcella dala šanci zažít pravou pokoru.
Le dije que estabas a salvo en una isla tropical y ahora me haces quedar mal.
Napsal jsem jí, jak jsi v bezpečí v tropech. A ty se objevíš tady.
Cinturón de fibra oceánica, un sombrero tropical.
A taky pásek z oceánského vlákna, klobouk tropiko.
Y todo por tu culpa y tu sangre tropical.
A všechno kvůli vaší horké krvi.
Roger, volé 800 millas a un paraíso tropical - para tomar leche caliente y mantequilla.
Letěl jsem 1300 km do tropického pralesa, abych pil horké mléko s máslem.
El clima tropical le estaba cambiando profundamente.
Jednoho dne najednou řekl, že tohle tropické klima déle nesnese.
Y luego está el de cocodrilo tropical. que vive en Rodesia y en partes de Norteamérica.
Uh, a tyto jsou z tropického krokodýla. který žije v Rhodésii a částečně také v Severní Americe.
Después perdió otro año a causa de una enfermedad tropical.
Pak rok promeškal, chytil jakousi tropickou nemoc.
No bailamos el tropical, pero. sí la música suave. St. Louis Blues, tango chino.
Neměli jsme rádi tropické divošky, ale milovali jsme zdvořilé dámy, louisianské blues, čínské tango.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de talar una porción de selva tropical, los suelos a menudo pierden rápidamente sus nutrientes, de forma que no pueden sostener cultivos o pastos nutritivos para el ganado.
Po vykácení pásu deštného lesa se často z půdy rychle vyplaví živiny, takže nedokáže uživit plodiny ani výživné traviny pro hospodářská zvířata.
Depende de las temperaturas altas y por lo tanto es en gran medida una enfermedad tropical.
Závisí na vyšších teplotách, a je tedy především tropickým onemocněním.
Hay estudios recientes que proporcionan útiles evidencias de cómo la investigación y el desarrollo acerca de la agricultura tropical también puede ayudar a que las regiones de bajos ingresos salgan de una aparentemente inmanejable trampa de pobreza.
Současný výzkum přináší neklamné důkazy, že vývoj a výzkum v oblasti tropického zemědělství také dokáže regionům s nízkým příjmy pomoci uniknout ze zdánlivě nepřekonatelné pasti chudoby.
Es tiempo de unirse alreredor de la investigación y el desarrollo científicos, tanto acerca de la agricultura tropical como la salud pública, como las únicas maneras de dar esperanzas genuinas a los pobres de mundo.
Nastal čas, abychom se sjednotili nad vědeckým vývojem a výzkumem v oblasti tropického zemědělství a zdravotnictví, neboť jde o jediný způsob, jak chudým na celém světě přinést opravdovou naději a příslib lepšího života.
La globalización tampoco es de gran ayuda cuando se trata de eliminar la alta incidencia de las enfermedades características del clima tropical.
Globalizace rovněž jen málo působí na eliminaci vysokého výskytu nemocí spojených s tropickým klimatem.
A mediados del siglo diecinueve sufrió un golpe económico devastador, cuando Europa aprendió a producir azúcar de un cultivo de zonas temperadas, la remolacha, en lugar de utilizar la caña de azúcar tropical.
Zničující ekonomickou ránu dostalo Haiti v polovině devatenáctého století, kdy se Evropa naučila vyrábět cukr z řepy, která se pěstuje v mírném podnebném pásmu, namísto cukrové třtiny rostoucí v tropech.
Después de todo, si bien el valor monetario actual de un bosque tropical intacto no corresponde a los recursos minerales y naturales que contiene, su importancia para la supervivencia humana es invaluable.
Proto musí být financializace přírody prostřednictvím finančních derivátů a dalších produktů zakázána.