turbulencia spanělština
turbulence
Význam turbulencia význam
Co v spanělštině znamená turbulencia?
turbulencia
Překlad turbulencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit turbulencia?
turbulencia spanělština » čeština
Příklady turbulencia příklady
Jak se v spanělštině používá turbulencia?
Citáty z filmových titulků
Atravesamos una pequeña turbulencia y cierto fenomeno atmosferico. El aparato no sufre ningun daño. A excepcion de una momentanea averia en la radio.
Potkala nás malá turbulence a a nějaké atmosferické jevy, až na malý výpadek vysílačky, nebylo letadlo nijak poškozeno.
Damas y caballeros, estamos llegando a una área de posible turbulencia.
Dámy a pánové, blížíme se k oblasti výskytu turbulencí.
El sistema de alerta puede recoger la turbulencia que crea.
Náš výstražný systém může zachytit turbulence, které vytvářejí.
Nos estrellaremos si hay turbulencia.
V případě turbulencí nás to rozdrtí na kusy.
EI único peligro de turbulencia es en el corazón, Y no pasaremos por allí.
Jediné nebezpečné turbulence jsou v srdci, kterým nebudeme proplouvat.
No soportaríamos la turbulencia.
Tohle plavidlo by nepřežilo turbulenci.
Para disminuir la turbulencia hay que parar el corazón.
Abychom omezili turbulenci na minimum, musíme provést zástavu srdce.
Bones..puede hacer cambios de tiempo provocando ondas de turbulencia de desplazamiento espacial.
Kostro. ovlivňuje čas tak, že vytváří turbulentní vesmírné vlny.
Detectamos una turbulencia atmosférica.
Senzory zachycují atmosférickou poruchu.
Con esta turbulencia hay que reducir la velocidad.
Zpomalíme, budou tu turbulence.
Una ligera turbulencia.
Asi vzdušná turbulence.
Turbulencia, nada serio.
Jenom turbulence. Nic vážnýho.
Arriba habría menos turbulencia.
Možná to bude výše klidnější.
Sólo es un poco de turbulencia.
Je to jen malá turbulence. Bude to trvat jen chvilku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La aparición de las memorias de Alan Greenspan La Edad de la Turbulencia, redactadas por un escritor fantasma, ha provocado acusaciones de que después de todo no fue un gran banquero central.
Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.
NUEVA YORK - Hasta el reciente episodio de turbulencia del mercado financiero, una variedad de activos riesgosos (entre ellos acciones, bonos del gobierno y materias primas) habían estado en alza desde el verano pasado.
NEW YORK - Od loňského léta až do nedávného rozdmýchání turbulencí na finančním trhu se řada různých riskantních aktiv (včetně akcií, vládních dluhopisů a komodit) těšila vzestupu.
Esto nos lleva a la reciente turbulencia del mercado financiero.
To nás přivádí k nedávné turbulenci na finančních trzích.
Esto explica el desempeño peor de lo esperado de las materias primas y las acciones de mercados emergentes incluso antes de la turbulencia reciente.
To vysvětluje špatný výkon komodit a akcií na rozvíjejících se trzích už před nedávným chaosem.
Al anunciar su determinación para continuar con el desarrollo de una distante NMD, Estados Unidos ha creado una turbulencia política que debe enfrentar ahora si ha de evitarse un daño mayúsculo.
Oznámením o realizaci časové vzdáleného systému národní protiraketové obrany vyvolaly Spojené státy americké politický rozruch, k němuž nyní musí zaujmout správný postoj. V opačném případě budou škody rozsáhlé.
Lo que vino a continuación fue una turbulencia política sin precedentes, que incluyó manifestaciones masivas en una escala jamás vista antes.
Následovalo bezprecedentní politické pozdvižení, včetně masových demonstrací v rozsahu, který dříve nebyl zaznamenán.
La turbulencia actual del mercado financiero no es ninguna sorpresa para quienes han venido advirtiendo sobre los riesgos para la economía mundial desde el fin de la burbuja del mercado inmobiliario en Estados Unidos.
Dnešní chaos na finančním trhu není překvapením pro ty, kdo už od prasknutí bubliny na trhu nemovitostí ve Spojených státech varují před riziky pro světovou ekonomiku.
El destino del resto del mundo depende de las respuestas a la turbulencia financiera en curso.
Osud zbytku světa závisí na reakcích na rozšiřující se finanční chaos.
Esto puede bastar para calmar a los mercados financieros por ahora, pero no resolverá los problemas más fundamentales detrás de la turbulencia actual.
Na zklidnění finančních trhů to prozatím může stačit, ale nevyřeší to zásadnější problémy skrývající se za současným zmatkem.
Además, los partidarios de reanudar el comercio de armas UE-China consideran que esas ventas resultan estabilizadoras en momentos de turbulencia política y se resisten a permitir que una política negativa obstaculice unos buenos negocios.
Zastánci znovuoživení obchodu se zbraněmi mezi EU a Čínou navíc prodeje zbraní chápou jako stabilizující prvek ve víru politických turbulencí a zdráhají se dopustit, aby špatná politika zasahovala do dobrého obchodu.
La primera regla a la hora de lidiar con la turbulencia del mercado financiero debería ser admitir la verdad y la magnitud de los problemas a mano.
Pravidlem číslo jedna při řešení turbulencí na finančních trzích by mělo být přiznat pravdu a rozsah bezprostředních problémů.
Pero, aunque es probable que la perspectiva de que la Reserva Federal aumente los tipos de interés provoque una importante turbulencia en los mercados financieros de los países en ascenso, el riesgo de crisis y dificultades a las claras es más limitado.
Avšak třebaže vyhlídky na to, že Fed zvýší úrokové sazby, vyvolají zřejmě na finančních trzích rozvíjejících se zemí výrazné turbulence, riziko otevřené krize a ohrožení není tak velké.
La turbulencia política, en efecto, tiene las mismas raíces que las tormentas financieras del pasado: instituciones que no son adecuadas, no son sanas y no se han desarrollado por completo.
Dnešní politické vření má totiž stejné kořeny jako včerejší finanční bouře: neadekvátní, chatrné a nedotvořené instituce.
Tenemos que dar rienda suelta a las autoridades fiscales y monetarias para que tomen medidas agresivas cuando una turbulencia financiera se convierte en una crisis financiera.
Potřebujeme dát fiskálním a měnovým institucím volné pole působnosti, aby v případě, že finanční chaos přeroste ve finanční krizi, mohly podnikat agresivní kroky.
Možná hledáte...
turbulencias atmosféricas |
turbulence |
turbulentní |
turbulento |
turbión |
turbína |
turbado |
turbador |
turbamulta |
turboventilátor |
turbante |
turboso