turbulento spanělština

turbulentní, bouřlivý

Význam turbulento význam

Co v spanělštině znamená turbulento?

turbulento přídavné jméno

— Dicho de una situación, en violento desorden — Dicho de una persona, que provoca o desea provocar una situación tumultuosa1 — Física.| Dicho de un flujo, que varía en presión y velocidad de manera irregular, provocando la formación de remolinos

Překlad turbulento překlad

Jak z spanělštiny přeložit turbulento?

turbulento spanělština » čeština

turbulentní bouřlivý

Příklady turbulento příklady

Jak se v spanělštině používá turbulento?

Citáty z filmových titulků

Es un debate muy turbulento.

Je to bouřlivá debata.

Boris es considerado por sus superiores. como un esteta turbulento.

Borisovi nadřízení ho považují za hlučného estéta.

Por las veces, un poco turbulento, Pero también muy tímido.

No občas tropí hlouposti a je trochu tajnůstkářka.

Me preocupa cómo continúa este acto de redención a través de nosotros en este turbulento siglo.

Teď mě ale zajímá jak ten čin vysvobození pokračuje pro nás v tomto velmi neklidném století?

Es un poco turbulento, Davey pero tienes que saber volar en cualquier clima. Sí, Srta. Fort.

Trochu to skáče, Davey, ale létat se musí za každého počasí.

Mi mente es un torrente turbulento. desbordante de gotas de pensamiento. que caen en cascadas de creativas alternativas.

Mou hlavou se žene bystřina, napájená prameny myšlenek, jež se řítí do vodopádu nápaditých možností.

Posiblemente su planeta de origen sea tan turbulento que de vez en cuando. algunas explosiones internas pudieran causar. que material de la superficie salga disparado al espacio.

Pravděpodobně je jejich domovská planeta sem tam bouřlivá, takže některé vnitřní exploze mohly vypálit některé části povrchu do vesmíru.

Bueno, espera. Será un poco turbulento.

Drž se, bude to trochu drsný.

Después de todo lo sucedido, este turbulento y decisivo 1968, promete que en un futuro cercano vamos a conseguir todas nuestras esperanzas.

Vše, co se událo během tohoto bouřlivého a rozhodujícího léta roku 1968, nám slibuje, že se v blízké budoucnosti naplní naše obnovené naděje.

Es un clima miserable para estar volando demasiado turbulento para que pueda aterrizar desde esta dirección.

Je hrozné počasí na létání, nemůžu odsud přistát.

Sr. McPato, un viaje en avión habría sido menos turbulento.

Fíha, pane Skrblíku, i v letadle jsou menší turbulence.

Tal vez os lleve al turbulento golfo. o a la terrible cumbre del peñasco que se inclina hacia el mar sobre su base. y allí, tomando más horrible forma. quizá a la razón su imperio usurpe y a la demencia os lleve.

Což jestli vás to do vln vyláká neb na ten děsný vrchol skaliska jež přes svou patu strmí do moře. a tam se změní v jiný hrůzný zjev. jenž pozbaví vás vlády rozumu a v šílenství vás strhne?

Círculo turbulento rápido.

Nog. Jmenuju se Nog.

El fluido de plasma era muy turbulento.

Myslím, že v toku plasmy byla turbulence.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Muchos solucionarían el problema otorgando crédito cada vez más barato a través de los canales públicos -fondos de rescate, eurobonos o el BCE- desde el sólido y estable núcleo de la eurozona hacia el turbulento sur.

Jsou tací, kteří by problém řešili posíláním čím dál levnějších úvěrů prostřednictvím veřejných kanálů - záchranných fondů, eurobondů či ECB - ze zdravého jádra eurozóny na strádající jih.

CAMBRIDGE - 2008 ha sido un año excepcionalmente turbulento para los tipos de cambio.

CAMBRIDGE - Rok 2008 byl pro měnové kurzy výjimečně bouřlivý.

Puede ser que el futuro de la eurozona sea turbulento, pero no sombrío.

Nad budoucností eurozóny se možná stáhla mračna, ale temná nebude.

El Grupo de Acción Financiera parece algo dinámico, como un equipo de reacción rápida que se podría enviar a un país turbulento.

Název Krizového štábu finanční akce zní dynamicky, jako by šlo o tým rychlé reakce, který lze vyslat do problémové země.

La decisión de Estados Unidos de apuntar a los agentes iraníes en Irak que puedan estar respaldando a las milicias violentas no es sino otra señal de la masiva influencia que Irán está ejerciendo en ese país turbulento.

Americké rozhodnutí zaměřit se na íránské agenty v Iráku, již se mohou podílet na podpoře násilných milic, je dalším dokladem obrovského vlivu, který Írán v neklidné zemi uplatňuje.

Možná hledáte...