bouřlivý čeština
Překlad bouřlivý spanělsky
Jak se spanělsky řekne bouřlivý?
Příklady bouřlivý spanělsky v příkladech
Jak přeložit bouřlivý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ukazuje se jako noční můra, bouřlivý démon, svůdce, milovník i král.
Se muestra así mismo como una pesadilla, un furioso demonio, un seductor, un amante y un caballero.
Doktor McCoy, by nás měl radši prohlédnout, byl to bouřlivý transport.
Doctor McCoy: será mejor que nos revise. Ese fue un transporte accidentado.
Nenávist je dobrý cit. Je násilný a bouřlivý.
El odio es un buen sentimiento, violento, rugiente.
Domnívám se, že venku je dnes bouřlivý den.
Es correcto imaginar que afuera sopla un poquitin de viento.
Ano Sovo, je velice bouřlivý den.
Si señor Buho, es un día tormentoso y ventarroso.
Bouřlivý den se změnil v deštivou noc.
La noche tormentosa se torno en noche lluviosa.
Kéž by britský průmysl zaznamenal tak bouřlivý růst.
Ojalá la industria británica creciera asi.
Prožíváte bouřlivý podzim života, pane Cruchote.
Tiene el otoño caliente, Sr. Cruchot.
Je to bouřlivý měsíc, i pro Jupitera.
Es una luna violenta, incluso para Jüpiter.
Co se zdálo jen jako bouřlivý a chuligánský konec dobře zamýšlené společenské události, dneska získalo novou podobu.
Lo que parecía como un gamberro y accidentado final de una buena noche, hoy ha tomado una nueva forma.
Je to nekončený, bouřlivý proces, který může vyvolávat strach a napětí ve všech aspektech naší aliance.
Resulta un proceso continuo y complicado que puede provocar estrés y tensiones a todos los que trabajamos en él.
Spíš na bouřlivý den.
Sólo lo pongo para los malos días.
Jsem si vědoma, že můj snoubenec vedl bouřlivý život a byl vystaven neopodstatněným pomluvám.
Soy consciente de que mi prometido tiene un pasado tormentoso en el que se le ha puesto injustamente en entredicho.
V tom okamžiku propukl mezi jezevci bouřlivý jásot.
En ese momento, los mapache rugieron de alegría.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE - Rok 2008 byl pro měnové kurzy výjimečně bouřlivý.
CAMBRIDGE - 2008 ha sido un año excepcionalmente turbulento para los tipos de cambio.
Přechod od lineární k oběžné ekonomice bude bouřlivý, tak jako všechny významné změny v dějinách lidstva.
Como todas las grandes transiciones en la historia humana, el desplazamiento de una economía lineal a una circular será tumultuoso.
Přesto se za iráckým chaosem a sutinami už od invaze USA rozrůstá bouřlivý soukromý sektor, jemuž prospívají vysoké ropné příjmy a liberálnější ekonomické politiky.
No obstante, desde la invasión de EE.UU. bajo el caos y el desorden de Irak ha ido creciendo un sector privado resistente y pertinaz que se ha beneficiado de los altos precios del petróleo y el carácter más liberal de las políticas económicas.
Dokonce i obvykle bouřlivý palestinský vyjednavač Saíb Irikát zmírnil svou rétoriku a palestinský prezident Mahmúd Abbás poskytl izraelské televizi optimistický rozhovor.
Incluso el negociador palestino Saeb Erekat, habitualmente alborotador, ha moderado su retórica y el Presidente palestino, Mahmoud Abbas, ha concedido una entrevista optimista a la TV de Israel.