turbio spanělština

temný, podezřelý, kalný

Význam turbio význam

Co v spanělštině znamená turbio?

turbio přídavné jméno

— Dicho de un líquido, lleno de impurezas que lo opacan.. — Dicho de un asunto, que se presta a confusiones.

Překlad turbio překlad

Jak z spanělštiny přeložit turbio?

turbio spanělština » čeština

temný podezřelý kalný bouřlivý blátivý

Příklady turbio příklady

Jak se v spanělštině používá turbio?

Citáty z filmových titulků

A veces, mi estanque está turbio.

Můj bazén je někdy nepokojný.

La defensa ha destacado el carácter turbio de Snow; ha señalado el gran número de enemigos que tenía.

Obhajoba poukazuje na zkažený charakter Snowa který měl mnoho nepřátel.

Me ha parecido un asunto turbio y no lo he aceptado.

Nelíbilo se mi to a tak jsem to odmítl.

Sus palabras eran incoherentes, su pensamiento era turbio e inconexo.

Mluvil nesouvisle, myšlenky měl zamlžené, zpřetrhané.

Jugaba tremendas partidas de póquer para parecer un tipo turbio.

Vrhal se do pokeru.

Que mi sufrimiento me ha traído a ti. Tengo tanta alegría que voy a desfogarme en tus curvas en este turbio y dulce pan.

Pokud ti moje rány přinesly. takovou radost, tak já bych zase chtěl se tisíckrát potěšit. s těmito sladkými žemličkami.

Algo turbio te traes tú entre manos.

Cítím, že něco kuješ, moje milá.

Siento que todo está turbio. Es la sensación de saber algo importante pero no poder enfocarla.

Zrovna tak jako že víš něco důležitého, ale nemůžeš si vzpomenout,že jo.

En lo que a usted respecta, Sr. Chinn,. nada existe, excepto ese despreciable y turbio acuerdo!

Co se vás týče, pane Chinne, tak existuje jen tato nicotná lstivá dohoda!

Este hombre debe ayudarnos a dilucidar rapidamente. este turbio asunto americano.

Ten muž nám pomůže rychle objasnit tu špinavou historku z Ameriky.

Este hombre debe ayudarnos a dilucidar rápidamente. este turbio asunto americano.

Ano, rozumím. Ten muž nám pomůže rychle objasnit tu špinavou historku z Ameriky.

Creo que te quiero de un modo incompleto y egoísta. Y hay veces que pienso que me quieres. a tu modo insidioso y turbio.

Mám tě rád svým nedokonalým způsobem a někdy jsem přesvědčen, že i ty mě máš ráda svým prudkým a bouřlivým způsobem.

Era lo que vivía a su costa, ese polvo turbio que flotaba en sus sueños.

Špatné bylo to, co ho zneužilo, co přivanulo se špinavým prachem ve stopách jeho snů.

No, no, no era nada tan turbio ni complicado.

Ale ne, nebylo to nic strašného ani komplikovaného.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Además, el valor de los activos tóxicos sigue siendo tan turbio como siempre.

Hodnota toxických aktiv navíc zůstává stejně nejasná jako předtím.

Dichos sentimientos pueden ser festivos, parecidos incluso a carnavales, como lo han sido en la Eurocopa de 2008, pero pueden entrañar algo más turbio, más agresivo también, en particular cuando el combate deportivo va cargado con recuerdos históricos.

Může jít o city slavnostní, ba až karnevalové, jak tomu bylo na Euru 2008. Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.

Pero eso no explica por qué han atacado a Jodorkovski y no a otro empresario con un pasado turbio.

To ovsem nevysvětluje, proč tito lidé zaútočili na Chodorkovského, a ne na některého jiného byznysmena s temnou minulostí.

Cuando las compañías extranjeras llegan a un trato para un negocio demasiado bueno para ser verdad, a menudo hay algo turbio detrás.

Když zahraniční společnosti uzavřou obchod, který je až neskutečně výhodný, často se pod pokličkou děje něco nekalého.

Možná hledáte...