podezřelý čeština

Překlad podezřelý spanělsky

Jak se spanělsky řekne podezřelý?

podezřelý čeština » spanělština

sospechoso turbio suspicaz sospechosa

Příklady podezřelý spanělsky v příkladech

Jak přeložit podezřelý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Každý tam venku je podezřelý.

Cualquier hombre de la calle podría ser el culpable.

Každý je podezřelý.

Todos están bajo sospecha.

Podezřelý míří z chovné stanice do kina Bijou.

UDC4768. El sospechoso ha abandonado la pajarería y se dirige al cine Bijou.

Vždycky jsi mi byl podezřelý, i mé matce.

Mamá y yo siempre sospechamos. Tu frente está demasiado inclinada.

Jeden podezřelý pohled, jedno zdvihnutí obočí.

Una sola mirada de sospecha, una ceja levantada.

Mám tu čest být z toho zločinu podezřelý.

Tengo el honor de que sospechen de mí.

Jsem rozený podezřelý jen proto, že se nechovám podle konvencí.

Soy sospechoso por naturaleza, porque no soy un tipo convencional.

Podívejte, Marlowe, jste podezřelý.

Mira, Marlowe, te estamos acusando.

Každý jeden z nás je podezřelý.

Debemos sospechar de todos y cada uno.

Mohl bych být podezřelý.

Algún poli podría sospechar.

Zatím jste jediný podezřelý.

Hasta ahora, es el único.

Tak, toznamená, že Henderson je náš jediný podezřelý.

Lo cual significa que Henderson es nuestro único sospechoso.

A co hlavní podezřelý?

Está demasiado nublado para verlo.

To je mi podezřelý.

Tengo un presentimiento.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Francesco Storace, bývalý ministr zdravotnictví a čelný člen strany Alleanza Nazionale, druhé největší ve vládě, je podezřelý z organizace politické špionáže, v jakési aféře Watergate po italsku.

Hay sospechas de que Francesco Storace, el ex Ministro de Salud y miembro eminente de la Alleanza Nazionale, el segundo partido en el gobierno, organiza espionaje político en un Watergate a la italiana.

Jako podezřelý se logicky nabízí bývalý kolumbijský prezident Álvaro Uribe.

El sospechoso predecible es el expresidente colombiano, Álvaro Uribe.

Když v červenci 2002 jistý Egypťan zahájil palbu a zabil dva lidi čekající v zástupu u přepážky společnosti El Al na mezinárodním letišti v Los Angeles, FBI usoudila, že podezřelý nebyl teroristou, neboť jednal sám.

En julio de 2002, cuando un egipcio abrió fuego y mató a dos personas que esperaban en el mostrador de El Al en el aeropuerto internacional de Los Angeles, el FBI determinó que el sospechoso no era terrorista porque actuó solo.

Extrémní názory nabízí jakýsi náhradní kompas dezorientovaným duším, jako je Mohammed Bouyeri, podezřelý z vraždy van Gogha.

Las ideas extremistas ofrecen una brújula alternativa para las almas desorientadas como Mohammed Bouyeri, el sospechoso del asesinato de van Gogh.

Z hlediska občanských svobod je prozkoumání obsahu sdělení, jehož autorem je podezřelý neamerický zdroj, méně kontroverzní.

El menos polémico en lo relativo con las libertades civiles es el que implica examinar el contenido de mensajes procedentes de fuentes sospechosas extranjeras.

Je to výjimečně slabý a navíc politicky podezřelý argument.

Ese es un argumento excepcionalmente débil y políticamente sospechoso también.

Možná hledáte...