podezřelý čeština

Překlad podezřelý francouzsky

Jak se francouzsky řekne podezřelý?

podezřelý čeština » francouzština

suspect louche suspicieux soupçonneux soupçonnable douteux

Příklady podezřelý francouzsky v příkladech

Jak přeložit podezřelý do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Každý tam venku je podezřelý.

N'importe quel homme dans la rue pourrait être le coupable.

Podezřelý míří z chovné stanice do kina Bijou.

Le suspect est sorti de l'animalerie et se rend au cinéma Bijou.

Půjde podezřelý identifikovat?

Les suspects pourront être identifiés?

O to víc je podezřelý? Přesně tak.

Alors tu deviens encore plus suspicieux.

Vždycky jsi mi byl podezřelý, i mé matce. Máš ubíhající čelo.

Ma mère et moi avions remarqué ton front fuyant.

Jeden podezřelý pohled, jedno zdvihnutí obočí. Jedno zdvihnutí obočí.

Un froncement de cil sourd - que dis-je, de sourcil.

Kdo je podezřelý? - Ano, koho podezříváte?

Qui soupçonnez-vous?

Mám tu čest být z toho zločinu podezřelý.

J'ai eu l'honneur d'être soupçonné.

Jsem rozený podezřelý jen proto, že se nechovám podle konvencí.

On me soupçonne toujours.

A že byl podezřelý z toho, že ukradl klenoty.

Qu'on le soupçonna d'avoir volé des bijoux lors d'une fête?

Podívejte, Marlowe, jste podezřelý.

Ecoutez, Marlowe.

Jak mám poznat, kdo je podezřelý a kdo ne?

Comment saurai-je qui est suspect?

Každý jeden z nás je podezřelý.

Nous sommes tous des suspects.

Tak kdo je náš hlavní podezřelý?

Bien, selon vous, qui peut être M. Owen?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Francesco Storace, bývalý ministr zdravotnictví a čelný člen strany Alleanza Nazionale, druhé největší ve vládě, je podezřelý z organizace politické špionáže, v jakési aféře Watergate po italsku.

Le second, ancien ministre de la santé et l'un des dirigeants de l'Alliance nationale, le deuxième parti de la coalition gouvernementale, est suspecté d'être à l'origine d'une affaire d'espionnage politique, un Watergate à l'italienne.

Jako podezřelý se logicky nabízí bývalý kolumbijský prezident Álvaro Uribe.

Bien que Santos ait exercé dans le passé la fonction de ministre de la Défense d'un Uribe qui semblait prévoir d'en faire son successeur, les relations entre les deux hommes se sont par la suite détériorées.

Když v červenci 2002 jistý Egypťan zahájil palbu a zabil dva lidi čekající v zástupu u přepážky společnosti El Al na mezinárodním letišti v Los Angeles, FBI usoudila, že podezřelý nebyl teroristou, neboť jednal sám.

En juillet 2002, lorsqu'un Egyptien a ouvert le feu et a tué deux personnes attendant dans la file d'attente du comptoir El Al à l'aéroport international de Los Angeles, le FBI a décidé que le suspect n'était pas un terroriste parce qu'il agissait seul.

Extrémní názory nabízí jakýsi náhradní kompas dezorientovaným duším, jako je Mohammed Bouyeri, podezřelý z vraždy van Gogha.

Les idées extrêmes offrent une alternative aux âmes désorientées comme celle de Mohammed Bouyeri, le meurtrier présumé de van Gogh.

Z hlediska občanských svobod je prozkoumání obsahu sdělení, jehož autorem je podezřelý neamerický zdroj, méně kontroverzní.

Sur le plan des libertés civiles, l'examen du contenu d'un message d'une source non américaine suspecte est moins controversé.

Možná hledáte...