suspect francouzština

podezřelý

Význam suspect význam

Co v francouzštině znamená suspect?

suspect přídavné jméno

— Qui peut être soupçonné, qui prête au soupçon ; il se dit des personnes et des choses. ⋄ Cet homme m’est suspect, me devient suspect. ⋄ Cela le rendit suspect à son parti. ⋄ Dès lors on le tint pour suspect. ⋄ Vous êtes suspect de partialité. ⋄ Un personnage suspect. ⋄ Le témoignage de cet homme est suspect. ⋄ Une opinion suspecte d’hérésie. ⋄ Un contrat suspect de fraude. ⋄ Une conduite suspecte. ⋄ Des mœurs suspectes. ⋄ Une démarche suspecte. ⋄ Suspect d’avoir trahi l’état. ⋄ Suspect d’entretenir des intelligences avec l’ennemi. ⋄ Toute troupe nomade contenant un enfant était suspecte ; le seul fait de la présence de l’enfant la dénonçait. — (Canada) Méfiant.

suspect podstatné jméno

— Personne suspecte, homme ou femme. L'utilisation du féminin (suspecte) est rarissime voire inexistante. ⋄ Il profite de sa carte de police pour contrôler l'identité de plusieurs suspects fraîchement débarqués à Guingamp, dont un Quinocéen, un sujet italien, un Espagnol, etc. Persuadé qu'il a affaire à des individus au service de la Gestapo, il avertit le lieutenant Louis Piriou, chef de maquis de Plouisy. ⋄ Maintenant, si un suspect est appréhendé, il y aura toujours une recherche faite pour connaître son passé pénal.

Překlad suspect překlad

Jak z francouzštiny přeložit suspect?

suspect francouzština » čeština

podezřelý podezřívavý podezíravý nedůvěřivý

Příklady suspect příklady

Jak se v francouzštině používá suspect?

Citáty z filmových titulků

Le suspect est sorti de l'animalerie et se rend au cinéma Bijou.

Podezřelý míří z chovné stanice do kina Bijou.

La police est remontée jusqu'au suspect Barry Kane, ancien ouvrier.

Podle policie má požár na svědomí Barry Kane.

Soyez discrets et à l'affût de tout ce qui paraît suspect.

Chovejte se nenápadně a dejte pozor na všechno podezřelé.

Comment saurai-je qui est suspect?

Jak mám poznat, kdo je podezřelý a kdo ne?

Cela m'est plus que suspect.

A právě to se mi na tom nechce líbit.

Je serais suspect en les achetant toutes.

Byl bych nápadný, kdybych si je vezl.

Si vous ne faites rien. ce sera suspect!

Musíte s tím něco udělat. Jinak to bude vypadat dost zvláštně.

Donc si vous voyez tout individu suspect. prévenez immédiatement la police, d'accord?

Kdybyste viděla někoho podezřelého, zavolejte prosím na policii.

Charles, qu'est-ce qui fait de toi un suspect?

Charlesi, co tě spojuje s tím mužem?

Vous êtes notre suspect numéro un dans ce meurtre, le seul jusqu'ici, Potter vous a désigné.

Víte, že jste náš podezdřelý č.1 v našem vražedném případu? Zatím jste jediný podezřelý. Potter vás odhalil.

Il paraît qu'ils ont un suspect.

Slyšel jsem, že mají někoho zatknout.

J'ai compris que je ne trouvais aucun mobile, car aucun suspect ne connaissait assez Samuels pour en avoir.

Pak mi došlo, že žádný nemůžu najít protože ani jeden z těch chlapů neznal Samuelse dost dlouho, aby ho mohl mít.

Ils n'ont absolument rien contre moi! Tu es le suspect et je peux être le témoin.

Na mě nic nemají, ale byla bych skvělým svědkem obžaloby.

A-t-il un autre suspect?

A má náhradní plán?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En juillet 2002, lorsqu'un Egyptien a ouvert le feu et a tué deux personnes attendant dans la file d'attente du comptoir El Al à l'aéroport international de Los Angeles, le FBI a décidé que le suspect n'était pas un terroriste parce qu'il agissait seul.

Když v červenci 2002 jistý Egypťan zahájil palbu a zabil dva lidi čekající v zástupu u přepážky společnosti El Al na mezinárodním letišti v Los Angeles, FBI usoudila, že podezřelý nebyl teroristou, neboť jednal sám.

Quand l'AIEA a demandé à visiter un laboratoire suspect à l'usine de production de matériel de défense de Parchin, les Iraniens ont traîné des pieds.

Když agentura požádala o návštěvu podezřelé laboratoře v obranném výrobním závodě Parčin, Íránci opět zdržovali.

Obama est entré en action, revêtant moins le costume de candidat suspect que celui d'un président dans lequel on pouvait avoir confiance, et dont les services étaient douloureusement indispensables aux populations dévastées de la côte Est.

Politická mapa se nepatrně, ale důsažně změnila.

Cela alimente les théories conspirationnistes (rien n'est plus suspect que prétendre à une transparence absolue).

Spíš dokonce rozdmýchává konspirační teorie (není nic podezřelejšího než tvrzení o naprosté transparentnosti).

D'ailleurs, lorsqu'on y regarde de plus près, il s'avère suspect, voire simplement faux.

Při bližším zkoumání se navíc ukazuje jako pochybný, ne-li přímo mylný.

Možná hledáte...