suspense francouzština

napětí

Význam suspense význam

Co v francouzštině znamená suspense?

suspense podstatné jméno

— Censure par laquelle un ecclésiastique est déclaré suspens. ⋄ Un prêtre qui a encouru la suspense. — État où un ecclésiastique est mis par cette censure.

suspense podstatné jméno

— (Anglicisme) (Cinéma) Attente anxieuse ; doute sur la suite du déroulement de l’histoire. ⋄ L’analyse plus approfondie de la notion de distance esthétique permet de revenir sur le rôle primordial du suspense et de l’angoisse dans le processus narratif d’un récit. ⋄ Nous pouvons dire que le suspense est l’aboutissement d’une intense tension dramatique, sorte de condensation du récit. ⋄ Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d’autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements. ⋄ Ben, un pauvre qui retire de l’argent à la tirette de la carte bleue, il ne sait jamais si ça va marcher... Suspense !

Překlad suspense překlad

Jak z francouzštiny přeložit suspense?

suspense francouzština » čeština

napětí

Příklady suspense příklady

Jak se v francouzštině používá suspense?

Citáty z filmových titulků

Le suspense me tue.

Napětím ani nedýchám.

Rouler de nuit l'est toujours, mais avec Phillip et toi ce soir il y aurait encore plus de suspense.

Noční jízdy jsou vždycky takové. Ale jet teď s tebou a s Philipem by mohlo mít příchuť napětí.

C'est une pièce à suspense et je serai seule.

Ne, je to thriller. Nemám to ráda, když jsem sama.

J'ai réalisé pour vous bien des films de suspense.

V minulosti jsem natočil mnoho napínavých filmů.

Épargnez-nous ce suspense!

Jen to řekněte, pane Cartere.

Qu'est-ce qu'elle veut? C'est le suspense!

To je úplná detektivka.

C'est une longue histoire, sans suspense, comme dit Michele.

Není to detektivka, Michele.

Je ne vous en dis pas plus pour ne pas tuer le suspense.

Víc vám neřeknu, abych vám neprozradila rozluštění.

C'est un film d'action à suspense. romantique et mélodramatique. Et beaucoup de comique, bien sûr.

Je to akčně-napínavé, ehm romantické melodrama.

Maintenant que nous avons introduit suspense, intrigue et romance, nous revoilà au moment magique.

Nyní, slečno Simpsonová, kdyžjsme navodili atmosféru napětí, úkladu a romantiky, dostáváme se opět k onomu kouzelnému okamžiku.

Le suspense.

Napětí.

Aucun suspense.

Napětí bylo to tam.

Le suspense me tue.

To vzrušení je šílené.

Si je survis au suspense.

Jestli s tím očekáváním dokážu žít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comment Bush et Poutine vont-ils se saluer lors de la rencontre de St Pétersbourg? Le suspense reste entier.

Zdá se, že roste napětí ohledně toho, jak se Bush a Putin pozdraví, až se v Sankt Petersburgu setkají.

Londres - À en juger par ses résultats, l'élection générale britannique a manqué de suspense et de surprise.

LONDÝN: Britské všeobecné volby - soudě podle výsledků - postrádaly napětí a moment překvapení. Labouristická vláda Tonyho Blaira v posledních čtyřech letech svého působení s přehledem vedla v průzkumech veřejného mínění.

Možná hledáte...