podezíravě čeština

Překlad podezíravě francouzsky

Jak se francouzsky řekne podezíravě?

podezíravě čeština » francouzština

d’une manière suspecte

Příklady podezíravě francouzsky v příkladech

Jak přeložit podezíravě do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vypadáte podezíravě.

Vous avez l'air sceptique.

To sotva, přijal mě velmi podezíravě.

Il était très méfiant.

Proč se na mě díváte tak podezíravě?

Des cinéastes.

Tvářila ses tak podezíravě.

T'as I'air si soupçonneuse.

Nedívejte se tak podezíravě.

Ne soyez pas suspicieuse.

Ohledně mé odpovědi vypadáte trochu podezíravě.

Vous semblez méfiant à propos de ma réponse.

No tak. Proč se tváříte podezíravě?

Pourquoi tous ces soupçons?

Díváš se na mě podezíravě.

Tu me regarde tout suspicieux.

Teď se na mě podezíravě podívá.

J'espère que vous êtes heureux. - Je ne suis pas.

Snad se neurazíte když řeknu, že vypadáte dost podezíravě.

Je l'espère ne vous dérange pas ma parole que vous semblez très méfiant.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zároveň však dnešní demokratičtí občané většinou postrádají důvěru ve veřejnou sféru a ke svým hospodářským a politickým elitám se stavějí podezíravě.

Malgré cela, les citoyens démocrates font de nos jours preuve d'une méfiance certaine envers la sphère politique et se méfient de leurs élites économiques et politiques.

Na společnou měnu se dnes hledí podezíravě.

La monnaie unique n'inspire plus confiance.

Proto se dnes řada Středoevropanů a Východoevropanů dívá podezíravě i na sociální demokracii.

C'est pourquoi il y a tant de méfiance en Europe centrale et orientale vis-à-vis de la social-démocratie même.

Umírněné sunnitské arabské emiráty z oblasti Perského zálivu, které se stavějí podezíravě k rostoucí převaze šíitů a k náboženskému šovinismu Íránu v regionu, přestaly podporovat ekonomiku Sýrie kvůli jejímu spojenectví s íránskými ajatolláhy.

Les émirats arabes modérés du Golfe, à majorité sunnite, qui se méfient de l'influence croissante des chiites et de l'irrédentisme iranien dans la région, ont cessé de soutenir économiquement la Syrie en raison de cette alliance.

Možná hledáte...