podezřívavě čeština

Překlad podezřívavě francouzsky

Jak se francouzsky řekne podezřívavě?

podezřívavě čeština » francouzština

d’une manière suspecte de travers avec méfiance

Příklady podezřívavě francouzsky v příkladech

Jak přeložit podezřívavě do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Trochu podezřívavě se na mě díval. Nakonec přišel ke mně.

Il me considérait d'un air soupçonneux et vint vers moi.

Všichni se tvářili podezřívavě.

Tout le monde avait des soupçons.

Proč se tváříš tak podezřívavě?

Qu'en dis-tu?

Vypadáte podezřívavě.

Non. - Vous semblez sceptique.

Já nevím. Jeho hlas zněl trochu podezřívavě.

Il avait un ton méfiant.

Chlap na příjmu se na mě podezřívavě díval.

Le type de l'accueil m'a regardée de travers.

Nakonec, nechceme vypadat příliš dychtivě nebo chovat se nějak podezřívavě.

Après tout, nous ne voulons pas paraître trop impatients ou éveiller des soupçons, n'est-ce pas?

Jen díky mě se teď ke mně můžete chovat tak arogantně a podezřívavě.

C'est grâce à moi si aujourd'hui, vous pouvez être aussi arrogant, présomptueux et soupçonneux à mon égard.

Sleduje vás podezřívavě.

Il semble très suspicieux.

Podezřívavě.

Je suis méfiante. Je me renseigne.

Když už to zapálíte a dáte si to do pusy, měli byste se začít chovat podezřívavě nebo mít aspoň pořádný hlad.

Si tu vas insérer quelque chose dans ton visage qui est en feu ça devrait au moins te mettre en colère et méfiant de tes amis.

Nevypadal ten agent až příliš podezřívavě?

Est-ce que cet agent semblait trop suspicieux?

Celý den si ji podezřívavě prohlížím, ale nepřišla jsem na žádné postranní úmysly.

Je lui ai lancé des regards suspicieux toute la journée mais je n'ai pas réussis à déterminer de motifs.

Když jsem mluvila s tvými rodiči, tak i tvůj otec vypadal podezřívavě.

Quand j'ai parlé à vos parents, même votre père a semblé suspicieux.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Když předseda vlády Harold Wilson v roce 1976 náhle rezignoval a v domě č.p. 10 v Downing Street jej vystřídal James Callaghan, lidé reagovali podezřívavě: donutilo jej k odchodu nějaké spiknutí tajných služeb ve vztahu k Jižní Africe?

La démission soudaine du Premier Ministre Harold Wilson en 1976, qui abandonnait le 10 Downing Street à feu James Callaghan, a soulevé des soupçons : avait-il été forcé à partir par une conspiration des services secrets à cause de l'Afrique du Sud?

Možná hledáte...