douteux francouzština

pochybný

Význam douteux význam

Co v francouzštině znamená douteux?

douteux přídavné jméno

— Qui est l'objet d'un doute, faute d'éléments suffisants d'information. ⋄ La validité des faits et des arguments rapportés dans de nombreux sites Web « amateurs » se révèle souvent douteuse ou carrément nulle. ⋄ Un succès douteux. — Une affaire douteuse. — Son droit est fort douteux. — Qualifie les personnes sur qui l’on ne peut pas trop compter, dont on n’est pas sûr. ⋄ Trois des membres du comité sont pour moi, trois contre, et les quatre autres douteux. — Qui est équivoque, ambigu, qui provoque le doute. ⋄ Une réponse douteuse. — Qualifie un jour faible, le degré de lumière qui forme le passage du jour à la nuit ou de la nuit au jour. ⋄ Jour douteux. — Lumière, clarté douteuse. — (Poésie) Qui est longue ou brève dans le vers, suivant la place qu’elle y occupe. ⋄ Voyelle douteuse, syllabe douteuse. — Le « I » final est douteux dans les mots latins mihi, tibi, etc. — (Par euphémisme) Moralement mauvais. ⋄ Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... — (Par euphémisme) Qui n'est pas conforme au bon goût ou à la bienséance. ⋄ Dont on peut douter

douteux podstatné jméno

— (Familier) Personnage dont on doute des choix, des comportements futurs. ⋄ Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1er mai, il y eut dès le 1er avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux.

Překlad douteux překlad

Jak z francouzštiny přeložit douteux?

douteux francouzština » čeština

pochybný sporný podezřívavý podezřelý podezíravý nedůvěřivý

Příklady douteux příklady

Jak se v francouzštině používá douteux?

Citáty z filmových titulků

J'ai l'honneur douteux d'être votre avocat de la défense.

Být vaším obhájcem, dostalo se mi té nejpochybnější pocty.

Plus d'avertissement aux éléments douteux.

Nespolehliví jedinci již nebudou varováni.

Il est douteux qu'il tire.

Podle mě střílet nebude.

Je considère comme douteux, le sens de la responsabilité incombant à son office, du gentleman qui va être intronisé.

Rád bych zjistil, zda muž, jenž se práve chystá prísahat, si plne uvedomuje odpovednost vyplývající zjeho funkce.

Cela semblait douteux à ce moment.

Už tenkrát to znelo podezrele.

Comment, c'est douteux?

Jak o tom můžete pochybovat?

Contrairement à 1914, nous ne voyons plus seulement le côté grotesque ou comique de ces faciès douteux du ghetto.

Na rozdíl od roku 1914, už nepozorujeme jen groteskní. a komickou část těchto sporných zjevů geta.

Sans aucun doute douteux.

Nepochybně, bez pochyby.

Et c'est en pleine liberté de conscience qu'il agit dans les cas douteux!

Zasahuje tam, kde porod představuje riziko!

Mieux vaut être ce qu'on détruit que par la destruction vivre un plaisir douteux.

Líp je nám žít v čem žijem než to zbořit a z pochybných si potěch peklo stvořit.

Une plaisanterie d'un goût douteux.

To byl ale špatný a laciný vtip.

Ce Romain douteux a déjà rapporté tes chaussures.

Ten nepravděpodobný Říman ti aportoval boty.

Je le trouve douteux.

Myslím, že je trochu zkažený.

Ma source présente des instabilités qui rendent son jugement douteux.

Můj zdroj je poněkud labilní, a tudíž na jeho úsudek nemohu dát.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En outre, l'objectif n'était pas d'aider les banques privées à se débarrasser de leurs actifs douteux.

Cílem navíc nebylo odpomoci soukromým bankám od problematických aktiv.

Les enfants visés par les programmes télévisés commerciaux sont gavés de publicité d'aliments industriels, dont les bienfaits pour la santé humaine sont plus que douteux.

Komerční televizní programy zaměřené na děti jsou přeplněné reklamami na zpracované jídlo pochybného významu pro lidské zdraví.

La spirale de révélations et d'enquêtes sur des actes douteux qui cerne tous les éléments d'un scandale toujours plus grand pourrait durer des semaines.

A když aféra vyšla na světlo, postavil se ke svému selhání čelem, přijal zodpovědnost za důsledky a učinil to, co povinnost, čest a vlast podle jeho názoru vyžadovaly.

Les demandeurs d'asile étant faussement associés aux migrants économiques, ils se trouvent discrédités, et cela même si les prétextes avancés pour faire leur entrée s'avèrent douteux.

Pokud házíme uchazeče o azyl do jednoho pytle s ekonomickými migranty, pak druhou skupinu diskreditujeme, jako by se snažila proklouznout do jiné země pod falešnou záminkou.

Mais cela pourrait toutefois avoir un impact plus durable sur le développement démocratique qu'un processus douteux par lequel une poignée de personnes se déplace pour aller voter et instituer un gouvernement central inefficace.

Nicméně, měla by trvalejší účinek na demokratický vývoj než pochybný proces, během něhož jde omezený počet lidí k volebním urnám, aby zvolili neúčinnou ústřední vládu.

Les bulles immobilières etles investissements dans des projets douteux entraînent un gaspillage deressources et une mauvaise allocation du capital qui brident finalement lacroissance potentielle.

Nadto BIS tvrdí, že úvěry snadno mohou strukturální nedostatky ještě zhoršovat.

Notre rapport, publié en mai 1995, reconnaissait que la sécurité alimentaire est un impératif éthique et appela au refus de la commercialisation de produits douteux.

Podle našeho stanoviska, publikovaného v květnu roku 1995, je základním etickým imperativem bezpečnost potravin a doporučili jsme proto zákaz komercionalizace podezřelých produktů.

Le Mexique semble aujourd'hui à deux doigts de rejoindre ce club douteux.

Zdá se, že také Mexiko dnes směřuje ke vstupu do tohoto pochybného klubu.

Une fois encore, il semblerait que nous préférions le luxe douteux d'un parc safari supplémentaire plutôt que les avantages concrets d'une ferme.

Znovu a znovu tedy dáváme přednost pochybnému luxusu dalšího safari parku před prozaickými výhodami nově založené farmy.

Les exécutants sont des éléments douteux recrutés parmi les vétérans de la guerre d'indépendance menée il y a vingt ans, des milices gouvernementales et des groupes de jeunes; ils bénéficient tous du concours de la police.

Terorismus ZANU v praxi uskutečňovali ti největsí lumpové z řad veteránů zimbabwské války za nezávislost z doby před dvaceti lety, vládní milice, ale i mládež. Vsem v jejich počínání aktivně napomáhala policie.

Beaucoup de banques européennes n'ont peut-être pas compris cela, ce qui ne les a pas empêché de ne pas vouloir afficher ces investissements douteux sur leurs bilans.

Mnohé evropské banky to možná nechápaly, ale přesto se zdráhaly vyjevit tyto pochybné investice ve svých účetních rozvahách.

Puisque le monde ne fournira plus de biens aux Etats Unis en échange de titres financiers douteux, les américains devront bien redescendre sur terre.

A protože svět nehodlá nadále poskytovat USA zboží výměnou za pochybné finanční služby, budou muset Američané opustit svůj svět snů.

Cette période d'expansion du crédit doit à présent être suivie d'une période de contraction, parce que certains des nouveaux instruments et pratiques de crédit sont douteux et intenables.

Po úvěrové expanzi nyní musí následovat období smršťování, protože některé nové úvěrové nástroje a praktiky jsou nezdravé a neudržitelné.

Ses mécanismes de contrôles étaient destinés à contrarier toute mission dans les mains d'un exécutif tout puissant, et il est douteux que les Américains soutiendraient un tel activisme à perpétuité.

Jeho pojistky a vyvažovací mechanismy měly naopak mařit jakoukoliv podobnou snahu ze strany všemocné exekutivy a lze pochybovat o tom, že by Američané takový aktivismus navěky podporovali.

Možná hledáte...