doute francouzština

pochybnost, pochyba

Význam doute význam

Co v francouzštině znamená doute?

doute podstatné jméno

— Incertitude sur l’existence ou la vérité d’une chose, sur la vérité ou la fausseté d’une idée. ⋄ Mais lorsque Aimery mit pied à terre sur le trottoir de la gare, il lui resta encore un peu de doute, c'est à dire une espérance. ⋄ […] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain quelle avait déjà disparu, bien avant l'apparition de l’homme sur la terre, […]. ⋄ L'enfant devient adulte, entre autres, par l'apprentissage du doute. ⋄ Personne ne répondit. Le doute flottait dans tous les esprits. ⋄ N’avoir aucun doute. ⋄ Lever un doute. ⋄ Éclaircir un doute. ⋄ Proposer ses doutes. ⋄ Laisser un doute. ⋄ Tirer, ôter, délivrer quelqu’un d’un doute. ⋄ Nul doute, point de doute que cela ne soit. ⋄ Ce cas de conscience me laisse encore quelque doute. ⋄ Maladie du doute, Maladie mentale caractérisée par la difficulté, parfois invincible, d’asseoir son esprit dans une certitude. ⋄ Mettre une chose en doute, la révoquer en doute, En contester la certitude. ⋄ Ne faire aucun doute d’une chose, L’admettre comme certaine. ⋄ Hors de doute, Certain, hors de toute contestation. ⋄ Cela est hors de doute. ⋄ (Proverbial) Dans le doute, abstiens-toi, Quand on doute si une action est bonne ou mauvaise, utile ou nuisible, il ne faut pas agir. — (Philosophie) Méthode par laquelle l’esprit, suspendant son jugement, ne reçoit pour vrai que ce qu’il connaît évidemment être tel. ⋄ Le commencement de la philosophie pour Descartes, c’est le doute ; cela seul est toute sa méthode. C'est la proclamation du droit au libre examen. L'avenir de la philosophie est attaché à ce principe. — État d’esprit de celui qui doute des vérités de la religion. ⋄ État de celui dont la foi n'est pas assurée.

Překlad doute překlad

Jak z francouzštiny přeložit doute?

doute francouzština » čeština

pochybnost pochyba nejistota podezření podezřelost nevěřícnost nedůvěřivost nedůvěra

Příklady doute příklady

Jak se v francouzštině používá doute?

Citáty z filmových titulků

Ça ne fait aucun doute.

Vubec jsem nepochyboval.

Si le Pr Laughton se cache, il est en zone -1, aucun doute.

Jestli se Dr. Laughton skrývá, bude bezpochyby v zóně 1.

C'était sans doute une expérience dangereuse.

Byl to snad nebezpečný experiment?

Je doute que ce soit une bonne vanne.

Zní to jako vtip, ale není.

J'en doute.

Pochybuju.

Sans doute pas, bourreau des cœurs.

To určitě ne, ty zoufalče.

Sans doute.

Pete?

Il n'y a pas de doute.

To je jasné, hochu. Co udělali, Colemane?

Je n'ai sans doute aucun droit de te questionner.

Myslím, že nemám právo žádat tě, Joe.

Il réclame sans doute ses mouches.

Asi chce zase ty svoje mouchy.

Pourquoi pas, mais j'en doute.

Možná máte pravdu, ale moc tomu nevěřím.

Il veut sans doute me protéger de la nuit ou du comte Dracula, ou autres lubies.

Zase mne bude chtít ochraňovat - před nocí, nebo hrabětem Drákulou, nebo bůhvíčím.

Mais je doute qu'il y ait des loups si près de Londres.

Ale tak blízko Londýna těžko jsou vlci.

Sans doute!

Bez pochyb.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A 1300 dollars l'once, le cours actuel est sans doute plus du double du prix moyen à très long terme ajusté à l'inflation.

Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.

Il y a sans doute une part de vrai - et également une certaine ironie - dans ce point de vue.

Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.

Il y a donc de solides fondamentaux qui expliquent sans doute le cours élevé actuel de l'or, mais la question de savoir s'ils continueront à soutenir le cours à l'avenir, et dans quelle mesure, reste posée.

Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.

Eban était sans doute trop raffiné, trop universitaire et trop homme du monde pour parvenir à la hisser, comme l'a si bien exprimé Disraeli, jusqu'au sommet du mât de cocagne.

Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.

Le déboisement, quant à lui, est sans doute plus facile à arrêter grâce à des incitations économiques, peut-être associées à des limites régulatrices.

Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.

Restreindre simplement la pratique du déboisement ne fonctionnerait sans doute pas, car les familles d'agriculteurs et les communautés seraient confrontées à la forte tentation de passer outre les limites légales.

Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet.

D'un autre côté, des incitations financières fonctionneraient sans doute, car détruire la forêt pour créer des pâturages n'est pas assez profitable pour pousser les exploitants agricoles à se priver des versements visant à protéger la terre.

Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.

Certaines peuvent migrer, mais d'autres (les ours polaires, par exemple) sont sans doute condamnées à disparaître à moins que nous n'agissions de façon décisive pour arrêter les modifications du climat.

Některé se mohou přemístit, ale jiné (například lední medvědi) budou pravděpodobně dohnáni k vyhynutí, jestliže nevyvineme rozhodnou činnost k odvrácení změny klimatu.

Il ne fait aucun doute que les déficits fiscaux et les mesures d'urgence prises par les économies avancées et certaines économies émergentes ont amorti ce déclin brutal, se substituant en partie au retrait des consommateurs.

Jistěže, fiskální deficity a nouzová opatření ve vyspělých ekonomikách a některých významných rozvojových zemích tento strmý propad zmírnily, neboť chybějící spotřebitele zčásti nahradily.

S'il ne fait pas de doute que c'est le cas de Russes ordinaires, Tcherkessov a révélé que les proches de Poutine sont également concernés.

Že se to děje obyčejným Rusům, je nabíledni; Čerkesov však odhalil, že se s touto situací potýká už i okruh Putinových lidí.

Alors que la démocratie est, sans nul doute, la forme de gouvernance qui préserve le mieux les droits de l'homme, les deux ne sont pas la même chose.

Demokracie je sice bezpochyby formou vlády, která lidská práva nejlépe ochraňuje, ale jde o dvě různé kategorie.

C'est là l'âme véritable de l'Europe et aucun doute ne pourra la détruire.

Právě to je skutečný evropský duch a žádné pochyby jej nerozdrtí.

La Yougoslavie a fait place à la Slovénie, la Croatie, la Bosnie, la Serbie, la Macédoine; il se peut qu'elle dégorge sans doute bientôt le Kosovo et le Monténégro.

Jugoslávie zplodila Slovinsko, Chorvatsko, Bosnu a Makedonii a zanedlouho možná z její půdy vzejdou samostatné Kosovo a Černá Hora.

Quel que soit le vainqueur de l'élection présidentielle américaine en novembre prochain, le blocage politique lié à un ajustement budgétaire va sans doute se prolonger.

Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.

Možná hledáte...

douter