coûteux francouzština
drahý
Význam coûteux význam
Co v francouzštině znamená coûteux?
coûteux
Překlad coûteux překlad
Jak z francouzštiny přeložit coûteux?
Příklady coûteux příklady
Jak se v francouzštině používá coûteux?
Citáty z filmových titulků
Il lui offrait des cadeaux coûteux à longueur d'année.
Pořád jí dával drahé dárky, po celý rok.
Depuis les pyramides, c'est le plus coûteux monument qu'un homme se soit élevé.
Od pyramid je Xanadu nejcennějším pomníkem, který člověk kdy nechal postavit sám sobě.
Il était coûteux, mais c'était ce dont tu avais envie.
Bylo to strašně drahé, ale věděla jsem, že to chceš.
Le balcon est trop coûteux.
Nahoře je to moc drahé.
Je ne suis qu'un commissionnaire coûteux qui commence à douter du bon sens des astronautes.
Jsem jen drahý poslíček, který právě začíná pochybovat o duševním zdraví astronomů.
Un cadeau coûteux l'inquiéterait terriblement.
Cokoliv dražšího by ji vyvedlo z míry.
Les soins à ma clinique sont coûteux.
Kdybych ji léčil na svojí klinice, bylo by to příliš nákladné.
Vos soins sont très coûteux? - Très!
Řekněte mi, jste drahý?
Maintenant, vous comprenez la valeur d'un nutriment synthétique peu coûteux.
Už asi chápete, co by levná výživa znamenala.
Ils se parèrent de riches apparats et de coûteux habits, de voiles bleus, pourpres et écarlates, d'étoffes venues d'Égypte.
A vyzdobili se drahými šaty a bohatými oděvy se závoji modré, fialové a karmínové barvy a jemně utkaným plátnem zpracovaným v Egyptě.
C'est trop coûteux.
Stojí to peníze.
Pourquoi est-ce toujours Si coûteux pour l'homme de se déplacer du présent vers l'avenir?
Proč musí člověk. za každý krok do budoucnosti platit tak draze?
Les navires sont coûteux, et les vies, précieuses.
Lodě jsou drahé a životy nemůžeme plýtvat.
C'est trop coûteux de se marier.
Taky to něco stojí, oženit se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Premièrement, ils sont très coûteux; ou, pour être plus précis, leur prix de vente est extrêmement élevé, bien que leur coût de production ne représente qu'une fraction de ce montant.
Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.
Il sera certes difficile de construire une Europe plus juste et multiculturelle, mais le fait de ne pas régler ce problème risque d'être bien plus coûteux.
Nebude snadné vybudovat spravedlivější a multikulturnější Evropu, ale nezdaří-li se tento problém otevřeně vyřešit, neúspěch si vyžádá ještě vyšší cenu.
Les dégâts causés par les inégalités sont énormes et très coûteux pour l'ensemble de la société, mais ils sont tout à fait évitables.
Ačkoliv jsou totiž škodlivé účinky nerovnosti dalekosáhlé a zatěžují naše ekonomiky a společnosti obrovskými náklady, do značné míry se jim lze vyhnout.
Mais avec la montée des nationalismes, il a été de plus en plus difficile pour Londres de faire la guerre pour maintenir l'intégrité d'un empire de plus en plus coûteux à défendre.
Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.
Comme il est difficile et coûteux de lever des capitaux, elles diminuent l'effet de levier en restreignant les prêts.
Jelikož se kapitál získává obtížně a draze, snižují finanční instituce své zadlužení tím, že samy méně půjčují.
Réécrire les règles de l'économie de marché - sous une forme qui a essentiellement profité à ceux qui ont causé un tort énorme à toute l'économie mondiale - est pire que financièrement coûteux.
Přepisovat pravidla tržního hospodářství - způsobem, který prospívá těm, kdo celé globální ekonomice způsobili tolik strastí - je horší než jen finančně nákladné.
Il est fort probable qu'à court terme, la hausse des importations de gaz naturel liquide coûteux et d'autres carburants continuera d'exercer des pressions en faveur du changement.
Je velice pravděpodobné, že krátkodobě budou tlak na změnu nadále vyvíjet narůstající dovozy drahého zkapalněného zemního plynu a dalších paliv.
Si les perspectives liées à l'inflation étaient modifiées, la désinflation pouvait alors se produire sans aucun chomâge, toujours coûteux.
Pokud by se změnily inflační vyhlídky, mohlo by dojít k dezinflaci bez drahého nárůstu nezaměstnanosti.
Ces retards sont coûteux et risquent d'aggraver les pathologies, prolongeant d'autant le processus de guérison.
Takové otálení je nákladné a zvyšuje riziko hnisání patologických jevů, které léčbu dále protáhnou.
Les entreprises ont parfois aussi leurs angles morts, qui peuvent s'avérer tout aussi coûteux, pousser les entreprises à surinvestir dans des domaines risqués, ou les empêcher de tirer parti de nouvelles opportunités.
Také firmy mohou mít mrtvé úhly - a ty mohou být neméně nákladné, pokud firmy přehnaně investují do riskantních projektů nebo nevyužijí rýsujících se příležitostí.
Ils ont raconté les efforts déterminés et coûteux mis en place pour l'acquisition de la puissance nucléaire.
Přinesli svědectví o rozhodném a nákladném úsilí získat nástroje pro konečné zúčtování.
Mais RQV est également coûteux, comme nous l'avons vu, si bien que l'effet agrégé négatif d'une réaction à des positifs faux (AQF) doit être importante pour être convaincante.
Jak jsme ovšem viděli, OP je rovněž nákladné, takže agregátní záporný účinek politické reakce na falešná pozitiva (PN) by musel být velký, aby byl přesvědčivý.
Plus nous tarderons, plus il sera coûteux et difficile pour nous - ainsi que pour nos enfants et petits-enfants - de préserver la planète.
Čím déle budeme vyčkávat, tím nákladnější a obtížnější bude pro nás všechny - a také pro naše děti a vnoučata - ochránit planetu.
Les tests complémentaires pour le déterminer sont coûteux et leur fiabilité n'a pas encore été établie.
Další testy, které umí rozpoznat infikované zvíře od očkovaného, jsou nákladné a nespolehlivé.