drahý čeština

Překlad drahý francouzsky

Jak se francouzsky řekne drahý?

drahý čeština » francouzština

cher coûteux précieux chéri onéreux chère coûteuse bien-aimé aimé somptueux opulent luxueux dispendieux de luxe de grande valeur couteux chérie

Příklady drahý francouzsky v příkladech

Jak přeložit drahý do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Drahý Bene: Jak jsme slíbili, bratr a já vás přijedeme navštívit v Piedmontu příští pátek.

Cher Ben, comme promis, mon frère et moi venons vous voir.

Drahý Pane, to bolelo.

Comme c'était pénible.

Je mi drahý jako suvenýr.

C'est un souvenir qui m'est très cher.

Drahý Time. Je konec.

Cher Tim, je suis ruiné.

Ale já miluji jen tebe, drahý Davide.

Ses lettres le répètent constamment. Mais c'est toi que j'aime, cher David, et je me demande comment.

Ale já miluji jen tebe, drahý Davide.

Mais c'est toi que j'aime, cher David, et je me demande comment.

Drahý Franku, jdu se udat, nemohu se vyrovnat s vědomím, že je ten muž obviněn z něčeho, co jsem udělala já..

Je ne veux pas que cet homme soit accusé de ce que j'ai fait.

Drahý Osdorffe, jsem tak nešťastná.

Cher Osdorff, j'ai tant de chagrin.

Můj drahý synu! Kapesníky máš pod košilemi.

Mon cher fils, tes mouchoirs sont sous tes chemises.

Co to se mnou dělají, můj drahý?

Si vous saviez comme ils me traitent!

Můj drahý, co ti to udělali?

Que t'a-t-on fait?

Provoz je příliš drahý!

L'entretien coûte trop cher!

Dobré jitro, drahý.

Bonjour, chéri.

Oh, můj drahý.

Chéri, c'est épouvantable.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro farmářskou rodinu čítající pět nebo šest lidí a hospodařící na jednom hektaru to znamená extrémní chudobu a pro její zemi odkázanost na drahý dovoz potravin včetně potravinové pomoci.

Pour une famille rurale de cinq ou six personnes qui vivent sur un hectare, c'est synonyme de pauvreté extrême, et pour leur pays, cela signifie dépendre des onéreuses importations de nourriture, y compris de l'aide alimentaire.

Systém patentů byl notoricky drahý a nedostupný.

Le système des brevets était notoirement coûteux et inaccessible.

Přebudování energetických systémů lidstva bude drahý podnik bez ohledu na to, jakou směsici technologií použijeme, a zvolené systémy budou muset být spolehlivé a široce dostupné.

La réorganisation des réseaux électriques du globe sera une tâche coûteuse, quelle que soit la combinaison des technologies utilisées. Les systèmes retenus devront aussi être fiables et accessibles à grande échelle.

Etničtí Číňané obývající jihovýchodní Asii vzhlížejí k sebemenší narážce muslimského vůdce na světské rozdělení mezi vírou a státem jako na drahý klenot.

La plupart des Chinois ethniques d'Asie du sud-est admirent comme une pierre précieuse la présence même d'un soupçon d'allégeance envers une distinction séculaire entre la foi et l'état chez un dirigeant musulman.

Bushova administrativa se možná obává, že pokud měny ropných zemí posílí vůči dolaru příliš, začne být dolar příliš drahý na to, aby mohly USA vystupňovat své vojenské operace na Blízkém východě.

Mais là encore, peut-être l'administration Bush s'inquiète-t-elle à l'idée qu'avec des devises pétrolières trop fortes face au dollar, les États-Unis n'auront plus les moyens d'intensifier leurs opérations militaires au Moyen-Orient.

Stručně řečeno lze při dobrém pochopení rozdílu mezi doplňky a náhražkami provádět téměř vše, co provádějí složité modely - aniž by se musel najmout jediný drahý expert.

En bref, avec une solide compréhension de la différence entre compléments et substituts, on peut faire presque tout ce que les modèles compliqués font - sans devoir faire appel à aucun expert coûteux.

Bohužel je tento test drahý a komplikovaný, takže si ho mnoho chudých zemí nemůže dovolit.

Il est cependant dommage que le test soit coûteux et complexe, qui le rend inaccessible à un grand nombre de pays démunis.

A stejně tak to nebyl jen velmi drahý koníček.

Ce n'était pas simplement non plus un onéreux passe-temps.

Harvard se téměř vzápětí stal terčem útoku jako příliš elitářský, příliš exkluzivní a příliš drahý.

Presque immédiatement, Harvard devint la cible de nombreuses critiques lui reprochant d'être trop élitiste, trop exclusive et trop coûteuse.

I když pomineme tuto vizi, společnosti Ryanair se na evropském přepravním trhu, který byl ještě před nedávnem prohibitivně drahý, podařilo nabídnout levné letenky.

Même si l'on se détache de ce point de vue, Ryanair a réussi à ouvrir le marché touristique européen des vols à bas prix alors qu'il y a peu il en coûtait encore fort cher de voyager.

Možná hledáte...