drahý čeština
Překlad drahý spanělsky
Jak se spanělsky řekne drahý?
drahý čeština » spanělština
Příklady drahý spanělsky v příkladech
Jak přeložit drahý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Můj roztomilý synku. Můj drahý synku.
Mi bebé. mi precioso bebé.
Ne, drahý, už to žije.
Oh, no, cariño, ya tiene vida.
Dopis:. Obávám se, drahý příteli, že budeš muset čelit faktu, že. bakteriologický ústav není nadšen tvými revolučními názory a že smlouvu odmítne.
Carta:. me temo, querido amigo, que el instituto bacteriológico no está muy complacido con sus revolucionarias opiniones.
Můj drahý Juve Jsem na správné stopě.
Mi querido Juve.
Berlín, 29.července 1914 Drahý otče, 31.července jsou křtiny našeho rošťáka.
Berlín, 29 de julio de 1914 Querido padre, el 31 de julio es el bautizo de nuestro granujilla.
Drahý otče, kvůli mobilizaci se zde necítím dobře.
Querido padre, Con la movilización, la cosa aquí se pone fea.
Drahý Pane, to bolelo.
Querido Señor, eso fue doloroso.
Byl příliš drahý jejímu srdci.
No podía enviarlo a ser destrozdo y descuartizado.
Stěžujte si u krále, když je chleba drahý.
Quejaos al rey si el pan está caro.
Naše manželství, můj drahý synu, nebylo šťastné.
Nuestro matrimonio, querido hijo, no era feliz.
Drahý Xavere! Nemůžu přijít na naši schůzku.
Querido Xaver, Si no estoy ahí, es que no he ido.
Drahý pane Hobbsi, byl to omyl.
Mi querido señor Hobbs.
Je mi drahý jako suvenýr.
Para mí es muy valiosa, como recuerdo.
Ale já miluji jen tebe, drahý Davide.
Lo repite en sus cartas. Pero te quiero a ti, querido David, y me pregunto cómo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro farmářskou rodinu čítající pět nebo šest lidí a hospodařící na jednom hektaru to znamená extrémní chudobu a pro její zemi odkázanost na drahý dovoz potravin včetně potravinové pomoci.
Para una familia de campesinos de cinco o seis personas, esto significa extrema pobreza, y para su país equivale a depender de costosas importaciones de alimentos, incluida la ayuda alimentaria.
Systém patentů byl notoricky drahý a nedostupný.
El sistema de patentes era singularmente costoso e inaccesible.
Diagnostický proces - který v typickém případě obnáší odeslání vzorku krve, moči nebo tkáně do laboratoře k analýze - sice může být těžkopádný a drahý, avšak poskytovatelé zdravotní péče a moderní laboratoře jsou stále všeobecně dostupné.
En efecto, si bien el proceso de diagnóstico -que en general supone enviar una muestra de sangre, orina o tejido a un laboratorio para analizarla- puede ser pesado y oneroso, los servicios de salud y laboratorios especializados son de amplio alcance.
Je přeregulovaný a nepružný a navíc drahý i přes to, že euro je momentálně poměrně slabé.
Está sobrerregulado y es inflexible y, además de esos males gemelos, es caro incluso al bajo nivel que el Euro tiene ahora.
Je to logický ekvivalent rady manželskému páru, aby zůstal spolu, protože rozvod je příliš drahý.
Es el equivalente lógico de recomendar a una pareja que siga casada porque el divorcio es demasiado caro.
Přebudování energetických systémů lidstva bude drahý podnik bez ohledu na to, jakou směsici technologií použijeme, a zvolené systémy budou muset být spolehlivé a široce dostupné.
Un proceso de reingeniería de los sistemas energéticos de la humanidad va a ser un emprendimiento costoso, no importa qué combinación de tecnologías se utilice, y los sistemas elegidos tendrán que ser confiables y ampliamente disponibles.
Další bariéru představuje cenová dostupnost. Pro řadu lidí s nízkými příjmy je přístup k internetu jednoduše příliš drahý.
Otra barrera es la asequibilidad: el acceso a Internet es, sencillamente, demasiado caro para muchas personas con ingresos escasos.
Etničtí Číňané obývající jihovýchodní Asii vzhlížejí k sebemenší narážce muslimského vůdce na světské rozdělení mezi vírou a státem jako na drahý klenot.
Entre la mayoría de los chinos étnicos del sureste asiático, la presencia de un indicio, por pequeño que sea, de apoyo a una distinción secular entre la fe y el Estado en un líder musulmán se admira como si fuera una joya.
Nikdy bychom neuposlechli rady praktického lékaře, který by nám na gangrénu doporučil extrémně drahý a neúčinný aspirin, protože náklady na aspirin jsou nižší než náklady spojené se ztrátou nohy.
Nunca aceptaríamos que los profesionales médicos nos aconsejaran aspirinas ultra-costosas e ineficaces para la gangrena porque el costo de la aspirina vale más que el costo de perder la pierna.
Bushova administrativa se možná obává, že pokud měny ropných zemí posílí vůči dolaru příliš, začne být dolar příliš drahý na to, aby mohly USA vystupňovat své vojenské operace na Blízkém východě.
Nuevamente, tal vez la administración Bush tema que si las monedas petroleras se fortalecen demasiado frente al dólar, a Estados Unidos le empezará a resultar demasiado costoso incrementar sus operaciones militares en Oriente Medio.
Stručně řečeno lze při dobrém pochopení rozdílu mezi doplňky a náhražkami provádět téměř vše, co provádějí složité modely - aniž by se musel najmout jediný drahý expert.
En síntesis, basta entender bien la diferencia entre productos complementarios y sustitutos y se podrá reproducir casi cualquier análisis de los modelos más elaborados (sin tener que afrontar el costo de contratar expertos).
Bohužel je tento test drahý a komplikovaný, takže si ho mnoho chudých zemí nemůže dovolit.
Lamentablemente, es una prueba cara y muy compleja, por lo que queda fuera del alcance de muchos países pobres.
A stejně tak to nebyl jen velmi drahý koníček.
Tampoco se trataba simplemente de un hobby muy costoso.
Harvard se téměř vzápětí stal terčem útoku jako příliš elitářský, příliš exkluzivní a příliš drahý.
Casi de inmediato, Harvard fue blanco de ataques por ser demasiado elitista, demasiado exclusiva y demasiado cara.