valioso spanělština
hodnotný
Význam valioso význam
Co v spanělštině znamená valioso?
valioso
Překlad valioso překlad
Jak z spanělštiny přeložit valioso?
Příklady valioso příklady
Jak se v spanělštině používá valioso?
Citáty z filmových titulků
Para que creas eso. para que creas que esa mujer es mi madre. estoy malgastando mi valioso tiempo.
I když nevěříš. Věř tomu. Věř tomu, že ta paní je má matka.
Me enseñaste a no perder nunca algo valioso para mí. No ceder con nadie.
Člověk by si měl za každých okolností vážit toho, čemu se mu dostalo od jiných.
Pero el matrimonio es algo valioso.
Ale manželství je vzácná věc.
Era valioso?
Byl cenný?
Si empiezan con la tontería del pasaporte, perderemos un tiempo valioso.
Jestli budou chtít vidět pasy, ztratíme drahocenný čas.
Cada día es valioso.
Každý den je mi vzácný.
Sí, y dadas las circunstancias, muy valioso.
Ano, za daných okolností velmi schopného.
Es muy valioso, y no me deja devolvérselo.
Je hrozně cenná, a nechce ji zpátky.
Nuestro valle es muy rico en un metal llamado oro, que, afortunadamente para nosotros, es muy valioso en el mundo exterior.
Naše údolí je velmi bohaté na kov jménem zlato, které je naštěstí v okolním světě vysoce ceněno.
Temo haberme llevado lo mas valioso del condado.
Bojím se, že jsem získala to nejlepší, co se dalo.
Quiere crear algo que sea valioso: comida o vestido, casas o máquinas, obras de arte o cualquier cosa valiosa para todos.
Chce vytvářet něco hodnotného: jídlo nebo oblečení, domy nebo stroje, umění nebo cokoli jiné, hodnotné pro všechny.
Los judíos han reducido a simples mercancías. lo que los pueblos arios consideran valioso.
To co tvořivý árijský lidé považují za cenné, bylo přetvořené Židům na zpeněžitelné.
Estamos perdiendo tiempo valioso.
Zbytečně ztrácíme čas.
Perdóneme por haberle robado tanto de su valioso tiempo.
Odpusťte, že jsem vás připravil o tolik času.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque tenía una gran inquietud por recibir una educación e incluso me suscribí a la universidad, seguí siendo valioso como soldado.
Prahnul jsem po vzdělání - a dokonce jsem se zapsal na vysokou školu -, ale stále jsem zůstával ceněným vojákem.
En consecuencia, el activo más valioso de la sociedad, su capital humano, se está desperdiciando e incluso destruyendo.
Výsledkem je, že nejhodnotnějším společenským aktivem, lidským kapitálem, se mrhá, nebo se dokonce ničí.
En Doha, en noviembre de 2001, prometieron ofrecer algo más valioso que dinero: la oportunidad para los países pobres de vender sus productos y salir de la pobreza por sus propios medios.
V listopadu 2001 v Dauhá přislíbili, že chudým zemím poskytnou něco hodnotnějšího než peníze: příležitost prodávat své zboží a tak si na cestu z chudoby vydělat.
La insistencia de Wolfensohn de que la corrupción se debe enfrentar como parte del proceso de desarrollo fue otro valioso paso hacia adelante.
Dalším cenným krokem vpřed bylo to, že Wolfensohn trval na tom, aby se v rámci rozvojového procesu čelilo korupci.
Más aún, los acuerdos de libre comercio por lo común se ven como algo políticamente valioso: se supone que es menos probable que los países vinculados por el comercio se ataquen entre sí.
Dohody o volném obchodu jsou navíc obvykle vnímány jako politicky cenné: u obchodně provázaných zemí je údajně méně pravděpodobné, že začnou jedna druhou ostřelovat.
Europa no puede permitirse desperdiciar cualquier capital humano valioso en un momento en que China y la India crecen y su propia población está envejeciendo.
V době, kdy jsou Čína a Indie na vzestupu a evropská populace stárne, si Evropa nemůže dovolit mrhat drahocenným lidským kapitálem.
Es un cuento ejemplar, valioso y a vecesdesgarrador.
Všempracovníkům naší nadace jsem řekl, že podle mého názoru stojí za to si hopřečíst.
Es cierto que esto no se aplica a todos los campos: el estudio de los fragmentos griegos antiguos es valioso, incluso si apenas tiene demanda.
Připusťme, že to neplatí ve všech oborech: studie fragmentů ze starého Řecka je hodnotná, přestože jen stěží uspokojuje nějakou poptávku.
Estos fondos son un recurso muy valioso en la lucha contra la pobreza.
Tyto prostředky jsou cenným zdrojem pro potírání chudoby.
Para la mayoría de las personas de clase media de los países desarrollados, la vivienda de su propiedad es su activo más valioso.
V průmyslových zemích je pro mnohé lidi ze středních vrstev nejhodnotnějším majetkem dům, který vlastní.
En la lucha de Kenia por alimentar a su gente y estabilizar su economía, la tecnología transgénica debería verse como un valioso aliado para aumentar la producción y los ingresos, con beneficios para los agricultores, los consumidores y el medio ambiente.
V situaci, kdy se Keňa usilovně snaží nasytit své obyvatelstvo a stabilizovat ekonomiku, by GM technologie měla být vítaným prostředkem, jak zvýšit výnosy a příjmy, z čehož by měli prospěch zemědělci, spotřebitelé i životní prostředí.
Adoptando una formulación de políticas basada en la evidencia, las autoridades kenianas pueden mejorar millones de vidas en el país y sentar un valioso precedente para todo el continente.
Pokud keňské úřady zaujmou při politickém rozhodování přístup založený na důkazech, budou moci zlepšit miliony lidských životů doma a vytvoří neocenitelný precedens pro celý kontinent.
Muchos hombres asisten a las yeshivas (escuelas judías ortodoxas de educación superior) hasta los 40 años; por tanto, no pueden acumular capital humano valioso aplicable en el mercado secular.
Nejeden muž navštěvuje ješivu (ortodoxní židovskou školu vyššího zasvěcení) až do čtyřiceti let, takže se jim nedaří získat hodnotný lidský kapitál upotřebitelný na sekulárním trhu.
Empresas como Expedia, Yelp, y TripAdvisor argumentan que las búsquedas de Google están privando a sus sitios Web de tráfico valioso, ubicando a sus negocios en desventaja.
Firmy jako Expedia, Yelp nebo TripAdvisor tvrdí, že vyhledávání Googlu připravuje jejich webové stránky o drahocennou návštěvnost, což jejich firmy dostává do nevýhodné pozice.