podezíravý čeština

Překlad podezíravý spanělsky

Jak se spanělsky řekne podezíravý?

sospechoso suspicaz sospechosa desconfiado

Jak přeložit podezíravý do spanělštiny?

Je strašně podezíravý.

Ha sospechado algo.

Nebuď podezíravý.

No seas desconfiado.

Myslím, že je pořád podezíravý.

Creo que aún sospecha.

Například, ty jsi podezíravý.

Por ejemplo, tú eres desconfiado.

Jen podezíravý člověk by naplánoval něco takového.

Sólo un desconfiado como tú podría planear algo así.

Jsem podezíravý jako vy, ale musíme si být jisti.

Desconfío tanto como Vd., pero debemos estar seguros.

Nemusíte si to myslet, protože vůbec nejsem podezíravý.

No tiene que pensarlo porque no soy en absoluto suspicaz.

Lidé si myslí, že jsem podezíravý, zvláště když stojím na rozích ulic.

Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinas.

Odcházíte, protože si myslíte, že jsem jako policista tak nějak podezíravý?

Se marcha porque cree que, como soy policía, puedo pensar que es sospechoso.

No ale. já jsem od přírody velice podezíravý člověk.

Perfecto. Tengo que decirte que soy incrédulo por naturaleza.

Jsi podezíravý, úzkoprsý, žárlivý.

Es suspicaz, celoso.

Nejsem podezíravý, ale není vyloučeno, že jste prolomil blokádu jen díky přátelství s Angličany.

No soy suspicaz, pero cualquiera podría pensar que ha burlado el bloqueo porque tiene amigos en la flota inglesa.

Jsi podezíravý, nízký, ubohý.

Eres desconfiado, bajo, mezquino.

Jenže tisk je tak strašně podezíravý, viďte?

Le dijeron que era una copla, pero los de la prensa son tan. mal pensados.

Tento nový přístup je podezíravý vůči univerzálním všelékům.

El nuevo enfoque desconfía de los remedios universales.

Přístup vlády k tisku však není podezíravý.

Aun así, la actitud del gobierno hacia la prensa no está marcada por una suspicacia interminable.