válvula spanělština
chlopeň, ventil
Význam válvula význam
Co v spanělštině znamená válvula?
válvula
Překlad válvula překlad
Jak z spanělštiny přeložit válvula?
Příklady válvula příklady
Jak se v spanělštině používá válvula?
Citáty z filmových titulků
Cuando haces un picado abres la válvula y se infla.
Při začátku pádu se pustí ventil a nafoukne to.
Debemos inventar una nueva válvula.
Někdo musí vynalézt nový ventil.
Una válvula deslizante atornillada.
Šoupátko s jemným šroubem.
Engranando esta válvula a este chisme, hecho.
Když ten ventil uspěje, máme to.
Hay una válvula deslizante.
Ano. Tady bude šoupátko.
Abran la válvula del agua.
Otevřít přední ventil.
Funcionaría si pusiera una nueva válvula de resorte.
Bez pružiny ventilu ta pumpa fungovat nebude!
Estoy intentado hacerla funcionar con algo que no es de un submarino y además, no puedo instalar una válvula de resorte si no la tengo.
Poslouchejte, já si tady dělám co můžu a improvizuju s něčím, co na ponorku vůbec nepatří! A ani hlavní inženýr nemůže použít pružinu ventilu, když žádnou nemá!
Una válvula de reducción invertida.
Komorový zpětný redukční ventil. 250 dolarů.
Sí, por supuesto, la válvula de fluido.
Ano, samozřejmě, kapalný článek.
Si falla una sola pieza de maquinaria, se ilumina una válvula y me dice dónde está exactamente el fallo.
Pokud je sebemenší část lodi v nepořádku, Malá žárovička mě upozorní, na místo té chyby.
Ian, aquí. Hay una especie de válvula.
A tady je nějaký ventil.
Al dejar abierta una válvula de ancho en la unidad de intercambio de calor, podría haber causado una explosión que habría sido fatal. no sólo para la raza humana, sino también a nuestros amigos, los Monoides.
Tím, že jsi nechal otevřený ventil výměníku tepla, mohl jsi způsobit výbuch nedozírných následků, nejen pro lidstvo, ale také naše přátelé Monoidy.
Sí. Válvula abierta.
Sací ventil otevřen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si el tipo de cambio está fijado irrevocablemente, esa válvula de seguridad desaparece.
Je-li naopak směnný měnový kurz neodvolatelně fixní, efekt bezpečnostního ventilu se nedostaví.
No existe la válvula de seguridad de la depreciación de la moneda cuando la economía se enfrenta a golpes del exterior.
Když se znehodnocuje měna, když hospodářstvím lomcují vnější otřesy, žádný pojistný ventil bohužel neexistuje.
Tal vez con la Ronda de Doha no se podía lograr mucho en las circunstancias actuales, pero la falta de continuidad del diálogo sobre comercio mundial -que en el peor de los casos sería una válvula de seguridad útil- añade un nuevo nivel de riesgo.
Možná se nedalo předpokládat, že jednání v Dauhá za současných okolností něčeho významného dosáhne, avšak absence jakéhokoliv pokračujícího dialogu o světovém obchodu - přinejhorším o nějakém užitečném bezpečnostním ventilu - přináší novou úroveň rizika.
La emigración de Europa representó una válvula de seguridad crítica para el continente, sin la cual la presión sobre las poblaciones y los Estados habría sido insostenible.
Emigrace z Evropy se pro kontinent stala bezpečnostním ventilem, bez něhož by tlak na státy i populace byl neúnosný.
Sin embargo, la emigración fue más que una simple válvula de seguridad.
Emigrace ale nebyla jen pojistným ventilem.
Esos eran los tiempos en que muchos mexicanos estaban abandonando su economía para trabajar en los EE.UU. La situación podría haber sido incluso peor si esta válvula de seguridad no hubiese existido.
Zároveň slo o období, kdy mnozí Mexičané opoustěli ekonomiku své země a pracovali v USA. Bez tohoto přetlakového ventilu by situace byla jestě horsí.
La migración de mano de obra funcionó como una válvula de seguridad contra un paro aún peor.
Migrace pracovních sil fungovala jako bezpečnostní ventil chránící před ještě horší nezaměstnaností.