veneno spanělština

jed

Význam veneno význam

Co v spanělštině znamená veneno?

veneno podstatné jméno

— Sustancia que, introducida en el organismo, altera o incluso destruye las funciones vitales. — Se dice también de cosas que perturban la razón, o el espíritu.

Překlad veneno překlad

Jak z spanělštiny přeložit veneno?

veneno spanělština » čeština

jed škodlivé chemikálie toxin otrava jedovaté látky

Příklady veneno příklady

Jak se v spanělštině používá veneno?

Citáty z filmových titulků

Queremos veneno para dos.

Chceme jed pro dvě osoby.

Quiero el veneno más rápido y potente.

Dejte mi něco silného proti bolesti.

Su cola termina en una sexta articulación,.una vesícula cuyo veneno es inyectado a través de un afilado aguijón.

Jeho ocas končí v šestém článku, ve žláze, z níž holé žihadlo vystřikuje jed.

Compraste este frasco de veneno.

Máš v ní jed.

Sólo querías el veneno.

Chtěl jsi jen ten jed.

Y el robo de veneno de las farmacias es de lo más siniestro.

Krádeže jedů z lékáren, to je strašné.

Cuando alguien interfería en sus planes para ganar un rodeo. colocaban una aguja como ésta envenenada con veneno de serpientes.

Jak jim někdo kazil plány na rodeu, podstrčili mu jehlu, namočenou do hadího jedu, rovnou pod sedlo.

Nombre su veneno, yo lo consigo.

Aha! - Popište mi tu svou a já ji přivedu.

Te mataré como una serpiente escupe su veneno.

Zabiju tě tak jistě jako chřestýš zabíjí svým jedem!

Tiene gracia, morir a causa de mi propio veneno.

Legrace, ne. jestli mě zabije můj vlastní plyn.

Me gustan los niños tanto como una cuba de veneno.

Já, kterej má děti rád jako osinu v zadku.

Ésa es tu cuba de veneno.

Tady je ta tvoje osina.

Las flechas pegaron en el piso y largaron su veneno, enormes nubes de un espeso humo amarillo.

Šípy se zabodly do země. a uvolnily svůj jed, obrovský mrak hustého, žlutého kouře.

La gente de dinero no compra mi veneno.

Boháči si můj jed nechtějí kupovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un monopolio es veneno para una economía de mercado, porque aumenta los precios y reduce el volumen.

Monopol je pro tržní hospodářství jed, protože zvyšuje ceny a snižuje objem.

El veneno del terrorismo ha irrumpido ahora en la labor humanitaria de las Naciones Unidas con el trágico estallido de un coche-bomba en la sede de su misión en el Iraq.

S tragickým bombovým útokem na ústředí mise OSN v Iráku pronikl už jed terorismu až k humanitární práci světové organizace.

Lo suyo no era bondad sino el puro y potente veneno del amor.

Jí nebyla vlastní laskavost a dobrota, nýbrž čistá, všemocná láska.

Pero se pueden resolver las controversias resultantes y se puede neutralizar el veneno político mediante la vigilancia por parte de las instituciones multilaterales que están comprometidas con la consecución del bien general.

Avšak výsledné spory lze řešit a politický jed zneškodnit prostřednictvím dohledu multilaterálních institucí, jejichž závazkem je dosahování široce klenutého blaha.

Durante años ha inoculado en la sociedad un veneno de acción lenta.

Po léta už dávkuje společnosti pomalu působící jed.

Nuestro pueblo comprende que el gobierno de Yanukovich no es sólo veneno político. También busca dominar y amortiguar la economía entera.

Náš lid chápe, že Janukovyčova vláda není jen politickým jedem; že se také snaží dominovat celé ekonomice a umrtvovat ji.

Možná hledáte...