wall čeština
Příklady wall spanělsky v příkladech
Jak přeložit wall do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Víš, napadlo mě to ráno cestou do práce, v metru na Wall Street.
Bueno, verá, tuve la idea. mientras voy a trabajar cada mañana. en el metro a Wall Street.
Jeho otec vlastní jižní stranu Wall Street.
Su padre posee lo mejor de Wall Street.
Dceru toho boháče z Wall Streetu.
Usted sabe, la hija de ese magnate de Wall Street.
Odvez mě na křižovatku Wall a 24.
Oye, llévame a Wall con la 24.
Kdybych to mohl těžit, Wall Street by se zhroutila.
Pero si lo puedo extraer, haré estallar una bomba en Wall Street.
S pomocí těch správných lidí z Wall Streetu vyděláš ještě víc za méně než dva roky.
Con ayuda de la gente adecuada en Wall Street, conseguirá más en dos años.
Samozřejmě docházelo i ke skandálům. Například u Toma Price, génia z Wall Street, jenž se oženil s dědičkou automobilky Lindou Ray Harmonovou.
Y, por supuesto, con la élite llegaron los escándalos sensacionalistas, como Tom Price, el genio de Wall Street, que se casó con la heredera automotriz de más nivel, Linda Ray Harmon.
Otto Kahn, židovský bankéř z Wall Streetu, užívající si svoji roli anglo-saského lorda.
Otto Kahn, banquero judío de Wall Street, disfrutando de su papel como lord anglosajón.
O padesát sedm let později, před vyšetřováním kongresu Walter P. Thatcher, velká osobnost Wall Streetu po léta hlavní cíl kritiky Kaenových novin ohledně jemu svěřené důvěry vzpomíná na cestu, kterou v mládí vykonal.
Cincuenta y siete años después, ante una comisión del congreso Walter Thatcher, decano de Wall Street, blanco de los ataques del diario de Kane recordó un viaje que hizo de joven.
Bill Wall, Wimpey, Popeye.
Bill Wall, Wimpy, Madapan y Poppy.
Špatný lov dnešní noci na Wall Streetu.
Se ha cazado esta tarde en Wall Street.
A pak jsme táhli do boje proti Wall Streetu.
Y una cruzada contra Wall Street.
Na zbytek mám jednoho makléře z Wall Streetu.
Un corredor de Wall Street pondrá el resto.
Lidi z propagandy říkali, že v tomhle čísle, by Jaromír, ten druhý klaun, měl představovat imperialismus Wall Streetu.
Los oficiales de propaganda dijeron que en este número, Jaromir, el otro payaso, debía representar el imperialismo de Wall Street.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Až odejde, nebezpečné síly na Wall Street si nepochybně zhluboka oddychnou.
Cuando se vaya, los elementos peligrosos de Wall Street sin duda respirarán aliviados.
Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.
Desafortunadamente, los principales medios estadounidenses, entre ellos The New York Times y The Wall Street Journal, han respaldado este ataque deplorable a todo resto de no discriminación en el sistema de comercio mundial.
Dokonce i list Wall Street Journal, obvykle nejhlasitější roztleskávač finančních trhů, otevřeně zpochybnil poctivost testů.
Incluso el Wall Street Journal, que generalmente es el partidario más ruidoso de los mercados financieros, descalificó abiertamente la integridad de las pruebas.
Obávanou implozi Wall Streetu se zřejmě podařilo odvrátit.
Parece que se evitó la temida implosión de Wall Street.
Tyto partikulární zájmy zahrnovaly Wall Street, velké ropné společnosti, velké zdravotní pojišťovny a výrobce zbraní.
Estos intereses especiales incluyeron a Wall Street, las grandes petroleras, las grandes aseguradoras de salud, y los fabricantes de armas.
Finanční deregulace obohatila Wall Street, ale kvůli podvodům, nadměrnému riskování, neschopnosti a zneužívání informací nakonec vyvolala globální hospodářskou krizi.
La desregulación financiera enriqueció a Wall Street, pero terminó generando una crisis económica global mediante el fraude, la excesiva toma de riesgos, la incompetencia y el uso de información privilegiada.
Podle Johna McCaina a jemu podobných byly základní příčinou chamtivost a korupce na Wall Streetu.
La causa fundamental, según personas como John McCain, fue la codicia y la corrupción en Wall Street.
Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.
Tres factores explican esta brecha entre Wall Street y Main Street (alza de los precios de los activos, a pesar de un desempeño económico peor de lo esperado).
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
La furia de los republicanos del Tea Party (como en su momento, la de los manifestantes de Occupy Wall Street) refleja cierta idea de que la única forma de cambiar el sistema es aplicar medidas drásticas, si no revolucionarias.
Poslední zjištění možná nenadchne Wall Street; pro řadu zemí po celém světě, které závisí na suverénním dluhu, je to ale skutečně velice dobrá zpráva.
Puede que esta última revelación no cause felicidad en Wall Street; sin embargo, para los muchos países alrededor de todo el mundo que dependen de la deuda soberana, es en verdad una muy buena noticia.
Zaprvé se - opět - spoléhal na ekonomiku stékajících kapek: peníze nalévané do Wall Street by tak nějak měly prosáknout až na hlavní třídu a pomoci obyčejným pracujícím a majitelům rodinných domů.
Primero, se basaba -una vez más- en una economía por goteo: de alguna manera, si se arrojaba suficiente dinero a Wall Street, éste gotearía hasta Main Street, beneficiando a los trabajadores y a los propietarios de viviendas.
Wall Street znečistila ekonomiku toxickými hypotékami.
Wall Street contaminó a la economía con hipotecas tóxicas.
Ostatně bankéři z Wall Streetu letos v létě velmi pochvalně přijali celostátního místopředsedu Strany pracujících Josého Dirceu.
De hecho, el vicepresidente nacional del Partido de los Trabajadores, José Dirceu, fue acogido favorablemente por los banqueros de Wall Street durante el verano.
Jen stěží jsem si však dokázal představit, že dnes na Wall Streetu nezbude žádná nezávislá investiční banka.
Poco me imaginaba que hoy no iba a quedar ningún banco de inversión independiente en Wall Street.