yacer spanělština

ležet

Význam yacer význam

Co v spanělštině znamená yacer?

yacer sloveso

— Estar en posición horizontal o supina — Por extensión, estar en algún sitio determinado — Eufemísticamente, tener relaciones sexuales — Dicho de un animal, pastar por la noche — Minería.| Estar rocas, formaciones y cuerpos minerales dispuestos según determinada inclinación

Překlad yacer překlad

Jak z spanělštiny přeložit yacer?

yacer spanělština » čeština

ležet

Příklady yacer příklady

Jak se v spanělštině používá yacer?

Citáty z filmových titulků

Haz de yacer como si fueras de gelatina y no te hinches.

Lež jako puding, volně.

Hermosa idea para yacer entre vuestras piernas.

Lákavé je ležet mezi nohama dívky.

Mejor estar con el difunto, a quien para estar en paz a la paz enviamos que yacer con la mente atormentada en delirio incesante.

To raději být mrtev, jak ti, co pro svůj mír, jsem poslal v mír, než na skřipci se svíjet pomyšlení v bezmezí muk.

Quiero verle yacer frente a mí en un charco de sangre!

Chci tě vidět padnout před ním v tratolišti krve.

Pero cuando vi a los muertos yacer sin sepultura, presa de los buitres de la falta de memoria y de la indiferencia decidí permanecer aquí.

Ale když jsem viděl, kolik mrtvých tu bylo zanecháno jen tak, nic už pro mě nebylo jako dřív.

Sé cuánto estás sufriendo, pero no puede yacer allí.

Vím, že vám srdce krvácí, ale nemůže tam zůstat.

Ella estará de nuevo en manos de Dios y podrá yacer en suelo consagrado.

Bude opět v Božích rukou a může ležet v posvěcené půdě.

Es mejor yacer en las tinieblas, Rodeado por azules y frías sombras, Que sufrir en la tierra rigurosa, tormentosa y perversa.

Lepší ležet v temnotách, v chladných temnotách až do konce než dál trpět na téhle kruté a drsné zemi.

Es mejor yacer en las tinieblas, Rodeado por azules y frías sombras, Que sufrir en la tierra rigurosa, tormentosa y perversa.

Lepší ležet v temnotách, v chladných temnotách až do konce než dál trpět na téhle kruté a drsné zemi.

No deberías yacer aquí sola.

Neměla bys tu zůstávat sáma.

Hijos de la misma madre, Elizabeth Howard, hija del último duque de Norfolk, y por tanto hermano y hermana carnales, de manera que de yacer ambos en el mismo lecho les supondría incesto?

Jsou ze stejné matky, Elizabeth Howardové, dcery vévody z Norfolku, a jsou tedy vlastní pokrevní sourozenci, takže jejich soulož by byla krvesmilstvem?

Por un rato, sólo pudimos yacer sin comprender. En mi caso particular, la malaria y la desnutrición. me redujeron a tal estado, que no podía siquiera caminar.

Chvíli jsme tam jen tak leželi, například mě malárie a podvyživenost dostaly do takového stavu, že jsem ani nemohl chodit.

Por eso les ordeno yacer tranquilas.

Proto všem přikazuji ležet.

No hay necesidad de yacer en una tumba húmeda.

Není třeba ležet ve vlhkém hrobě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ésa es la razón por la que estar sentado junto al lecho mortuorio -e incluso yacer en él- de una muerte estadística puede resultar más tolerable, al fin y al cabo.

Nakonec právě proto je sezení u smrtelného lože statistického života, ba dokonce ulehnutí do této smrtelné postele přijatelnější.

Možná hledáte...