bemöda švédština

Význam bemöda význam

Co v švédštině znamená bemöda?

— göra sig möda/besvär för att åstadkomma något, göra något extra /med visst besvär/ ⋄ Jag bemödade mig med att städa hela våningen.

Jak se v švédštině používá bemöda?

Bemöda dig inte!

Takže se nesnažte.

Vill man äga en stad så får man bemöda sig lite.

Když chceš vlastnit město, musíš do toho něco dát.

Om det där är till ikväll, bemöda dig inte, jag har eget.

Jestli to máš po dnešní noci, tak se nenamáhej, já jsem taky nachlazený.

Jag har aldrig sett nån bemöda sig så för att imponera.

Nikdy jsem neviděla někoho, kdo by se snažil tak zapůsobit.

Skulle jag bemöda mig om att muta er, när jag kan krossa er som en lus?

Myslíš, že bych se snížila k tomu, abych si tě kupovala, když tě mohu zamáčknout jako hmyz kdykoli se mi zachce.

Säg åt henne att inte bemöda sig.

Řekněte jí, ať se neobtěžuje.

Varför skulle de bemöda sig att skapa en fälla och inte utlösa den?

Proč by tak riskovali a nastražili tu past, když by ji pak nespustili?

Gör en säkerhetsavsökning. - Bemöda er inte!

Spusťte bezpečnostní scan.

Det är droger. De skulle inte bemöda sig så mycket för skottkärror.

Tohle by kvůli kolečku nedělali.

Herregud! Varför ens bemöda sig.

Božínku, že já se vůbec namáhám.

Bemöda dig inte.

Hej. Ušetři si dech. No tak, kluci.

Om du inte kan vara riktigt svartsjuk, så bemöda dig inte.

Jestli neumíš žárlit doopravdy, tak se ani nenamáhej.

Har det vänt, nu? Bemöda dig inte.

Copak, není ti do zpěvu?

Härligt. Båda minns den här dan, men är för lata för att bemöda oss.

Líbí se mi to, oba si pamatujeme naše výročí, ale jsme oba tak líní, abychom si koupili oduševnělé dárky.