förbanna švédština

proklít, proklínat

Význam förbanna význam

Co v švédštině znamená förbanna?

förbanna sloveso

— svära över — yttra förbannelse

Překlad förbanna překlad

Jak z švédštiny přeložit förbanna?

förbanna švédština » čeština

proklít proklínat zatratit

Příklady förbanna příklady

Jak se v švédštině používá förbanna?

Citáty z filmových titulků

Mången, än ej född, ej ens avlad, ska med fog förbanna Dauphins hån!

Ještě nezplozené a nenarozené děti budou proklínat dauphinův žert.

Englands frälse ska förbanna ödet att inte de var här och vackert tiga medan andra talar som stred med oss på Crispinus dag!

Kdo dnes se mnou krev prolije, bude mým bratrem, ať je kdokoliv. Každý šlechtic Anglie bude se proklínat, že tady nebyl, a stydět se bude, až se někdo zmíní, že bojoval s námi na svatého Kryšpína.

Jag vill ej ge mig för att kyssa stoftet för gossen Malcolms fot och utstå hetsjakt av pack och slödder som förbanna mig.

Nevzdám se, abych se před Malcolmem plazil v prachu, a štvát se nechal proklínáním luzy.

Varje trojansk kvinna med familj kommer förbanna dig.

Prokleje tě každá Trójanka, která má syna nebo muže.

Han kan varken välsigna eller förbanna den kraft som styr honom, ty han vet inte varifrån den kommer.

Nemůže požehnat ani proklít sílu, která ho žene vpřed, protože neví, odkud se vzala.

Oden kommer att förbanna den människa som dödar trälen.

Odinovo prokletí čeká toho, kdo otroka zabije.

Lat Oden förbanna krabborna!

Pak ať jsou Odinem prokleti krabi!

Välsignad är du när män ska förbanna dig och skilja dig från sitt företag, och förebrå dig och kastade ut ditt namn såsom något ont för Människosonen skull.

Radujte se, když vás budou nenávidět, vyženou jako prašivé a pošpiní vaše jména, protože se hlásíte k Synu člověka.

Förbanna mig, vad som helst, Andrej, men säg något!

Třeba mě proklej, jenom už něco řekni, Andreji!

Om ni inte gillar det kan ni förbanna mig tills helvetet fryser till is.

Jestli se ti to nelíbí, můžeš mě do nekonečna proklínat.

Det är första gången du ger mig anledning att förbanna dig.

To je poprvý, cos mi dal důvod tě. k čertu s tebou!

Det finns ingen anledning att förbanna.

Nech toho rouhání.

Du vill väl inte förbanna tio laxar?

Chtěl bys takhle proklít deset táců?

Och herrarna i London som ännu ligger i sina sängar skall förbanna ödet för att de inte var här, samt anse sig själva ynkliga, medan det talas om dem som kämpade med oss på sankte Ralph den lögnaktiges dag.

A páni v Londýně, již v lůžku dlí, klnout mocně sobě budou, že zde nebyli! A shledají svou mužnost lehkou, když hovořiti budou ti, kdož bojovali s námi na den Ralfa Lháře.

Možná hledáte...