nyck švédština

rozmar

Význam nyck význam

Co v švédštině znamená nyck?

— plötsligt påfund som (till synes) saknar motivering ⋄ plötsligt påfund som saknar motivering

Jak z švédštiny přeložit nyck?

rozmar

Jak se v švédštině používá nyck?

Det är en nyck.

To je taková moje libůstka.

Vad gäller Hamlet och hans prat om kärlek är det en modesak, en nyck, som en viol i vårens brytningstid.

Pokud jde o Hamletovu přízeň, za pouhou hru ji považuj, za fialku v rozpuku.

Som författare, föredrar jag att tro, att det var en ödets nyck bara ett stick av en tagg.

Jako spisovatel, dávám přednost myšlence, že to byl úděl osudu.

Ja. Ett ödets nyck.

Podivná volba a podivný osud.

Men se, det sköna ödets nyck!

Ale milostivý rozmar osudu si s vámi trochu pohrál!

Därför är det svårt att förklara hans lilla nyck.

O to složitější je vysvětlit tu jeho drobnou výstřednost.

Som av en kuslig ödets nyck hade morlockerna blivit herrar och eloi deras tjänare.

Nějakou hříčkou osudu se Morlockové staly pány a Elojové jejich sluhy.

Det var bara en nyck.

Takže malé vítězství?

Av en nyck.

Jen takový rozmar, poručíku.

Av en ödets nyck hade jag hamnat mitt bland några franska generaler, vilket fick dem att omedelbart kapitulera, och så blev jag krigshjälte.

Osud tomu chtěl, že jsem dopadl na skupinku Francouzských generálů, kteří se neprodleně vzdali a ze mne byl hrdina.

Vi är motståndare genom en ödets nyck.

Odporujete jen vinnou osudu.

Det här är ödets nyck, Edward.

Řeknu vám, to je osud.

Vad angår Hamlet och hans prat om kärlek, är det en modesak, en nyck. -Inte mera?

Tu trochu Hamletovy přízně pak měj za rozmar a za galantní hříčku a za nic víc!

Centaurierna har böjt sig för andra släktens nyck för länge.

Centauři už dost ustupovali vrtochům ostatních ras.