mursí čeština

Příklady mursí anglicky v příkladech

Jak přeložit mursí do angličtiny?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tvrzení, že Mursí vládl nedemokraticky, vycházejí z jeho opakovaných pokusů vymanit volený parlament a prezidentský úřad z antidemokratických nástrah políčených armádou.

Claims that Morsi ruled undemocratically stem from his repeated attempts to extricate the popularly elected parliament and presidency from anti-democratic traps set by the military.

Následné Mursího vítězství v prezidentských volbách tudíž vyvolalo velkolepou bitvu o budoucnost parlamentu a ústavy, jelikož Mursí se snažil demokraticky zvolený parlament ochránit, zatímco armáda usilovala o jeho rozpuštění.

Morsi's subsequent victory in the presidential election therefore set up an epic battle over the future of the parliament and the constitution, as Morsi attempted to protect the democratically elected parliament while the military fought to dissolve it.

Nakonec Mursí trval na tom, že volený parlament zřídí ústavní shromáždění, které vypracovalo návrh ústavy, schválený v prosinci 2012 prostřednictvím referenda.

In the end, Morsi insisted that the elected parliament create a constitutional assembly, which produced the draft approved in the December 2012 referendum.

Ještě více než tuto podporu však Mursí bude možná potřebovat hmatatelné úspěchy na poli ekonomiky a domácí bezpečnosti, aby vyztužil svou legitimitu doma.

But, perhaps more than that, Morsi will need tangible achievements on the economic and domestic-security fronts to shore up his legitimacy at home.

Mursí však není zcela neúspěšný ani zcela bez stoupenců.

But Morsi is not entirely without accomplishments or supporters.

Pokud Mursí v úřadu přežije, bude se muset spolehnout na armádu, že zaručí jeho vládě bezpečnost.

If Morsi survives in office, he will have to rely on the army to guarantee his government's safety.

Nezůstane-li Mursí u moci, bude mnohé záviset na tom, jakým způsobem bude odstaven.

If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.

Mursí téměř jistě nebude odstraněn bez zapojení armády a bezpečnostních složek.

Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment.

Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.

In fact, Egyptian President Mohamed Morsi is seeking more financial aid from the US and the International Monetary Fund, and wants his coming visit to Washington, DC, to be a success.

Mursí se tedy snaží o žonglérský kousek.

So Morsi is juggling.

Mursí a Bratrstvo rovněž čelili konkurenci Saúdy podporovaných salafistů.

Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi-backed Salafists.

A Muhammad Mursí, první egyptský prezident, který od zrodu islámské republiky v roce 1979 navštívil Írán, zase ve velmi hlubokém projevu rázně odmítl syrský režim a později to zopakoval i během vystoupení v Lize arabských států.

And, in a speech of great depth, Mohamed Morsi, the first Egyptian president to visit Iran since the Islamic Republic's birth in 1979, firmly rejected the Syrian regime, as he did in a subsequent appearance before the Arab League as well.

Mursí navíc naléhavě vyzval Írán, aby společně s Egyptem, Tureckem a Saúdskou Arábií - tedy vesměs zeměmi se sunnitskou většinou - tlačil na politický přerod v Sýrii (tuto roli Íránu ovšem syrská opozice odmítla dříve, než to stačil učinit sám Írán).

Moreover, Morsi urged Iran to join Egypt, Turkey, and Saudi Arabia - all Sunni-majority countries - in pressing for political transition in Syria (a role that the Syrian opposition rejected before Iran could even say no).

Samozřejmě není snadné podpořit vojenský převrat proti demokraticky zvolenému prezidentovi (a to ani proti takovému, který jako Mursí podkopával demokratické hodnoty a instituce, jež ho vynesly k moci).

Of course, it is not easy to support a military coup against a democratically elected president (even one who, like Morsi, undermines the democratic values and institutions that brought him to power).

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...