mursí čeština
Příklady mursí francouzsky v příkladech
Jak přeložit mursí do francouzštiny?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě více než tuto podporu však Mursí bude možná potřebovat hmatatelné úspěchy na poli ekonomiky a domácí bezpečnosti, aby vyztužil svou legitimitu doma.
Mais plus encore, Morsi aura besoin de parvenir à des réalisations concrètes sur les fronts de l'économie et de la sécurité nationale pour espérer consolider sa légitimité auprès des Égyptiens.
Pokud Mursí v úřadu přežije, bude se muset spolehnout na armádu, že zaručí jeho vládě bezpečnost.
Et il aura aussi bien besoin du soutien de tous ses partisans.
Nezůstane-li Mursí u moci, bude mnohé záviset na tom, jakým způsobem bude odstaven.
Il y a peu à attendre de bien d'une mobilisation de la rue et de l'intervention de l'armée visant à renverser un dirigeant élu qui a des partisans sur le terrain.
Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.
En réalité, le président égyptien Mohamed Morsi est en quête de davantage d'aide financière de la part des États-Unis et du Fonds monétaire international, et entend bien faire de sa prochaine visite à Washington DC un succès.
Mursí se tedy snaží o žonglérský kousek.
Morsi se livre ainsi à un exercice de jonglage.
Mursí a Bratrstvo rovněž čelili konkurenci Saúdy podporovaných salafistů.
Morsi et les Frères musulmans ont également été confrontés à la concurrence des salafistes soutenus par l'Arabie saoudite.
Samozřejmě není snadné podpořit vojenský převrat proti demokraticky zvolenému prezidentovi (a to ani proti takovému, který jako Mursí podkopával demokratické hodnoty a instituce, jež ho vynesly k moci).
Il n'est évidemment pas facile de soutenir un coup d'Etat militaire contre un président démocratiquement élu (même contre un président comme Morsi, qui sape les valeurs et les institutions démocratiques qui l'ont mis au pouvoir).
Civilní převrat, při němž egyptský prezident Muhammad Mursí nařídil odstoupení šéfa nejvyššího armádního velení, generála Muhammada Husajna Tantávího, však nijak nezmenšil závažnost problémů v Sinaji.
Mais le coup d'État civil du président égyptien Mohamed Morsi, par lequel celui-ci a destitué le général Mohamed Hussein Tantawi, chef du commandement suprême de l'armée, ne diminue en rien l'ampleur des tensions dans la région.
Mursí a Muslimské bratrstvo zatím hrají dvojí hru.
Pendant ce temps, Morsi et les Frères musulmans jouent un double jeu.
Mursí nikdy nedocenil svou slabou pozici.
La position précaire dans laquelle se tenait Morsi ne l'a jamais enthousiasmé.
Při prosazování kontroverzního návrhu ústavy nestrpěl Mursí téměř žádnou opozici.
Morsi supportait très mal les critiques visant son projet de constitution controversé.
A Mursí nebyl egyptskou obdobou íránského ajatolláha Rúholláha Chomejního.
Ils ne sont peut-être pas de bons démocrates, ou même particulièrement tolérants d'autres points de vue.