partajní čeština

Příklady partajní anglicky v příkladech

Jak přeložit partajní do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Ta otázka národní, partajní, nebude tak těžká.

The problem of other parties won't be so difficult.

Konec partajní šaškárny.

An end of the party machine.

Udělal jsem chybu, když jsem se zeptal na vaše partajní číslo. Měl jsem se zeptat na to nepartajní.

I should have asked notforyour Partynumber, butforyournon-Partynumber.

Willy Angerer a Edi Rainer jsou z Rakouska, ale jsou to partajní členové.

Willy Angerer and Edi Rainer are Austrians, but they're party members.

Pittman by si nejraději namaloval rty, oblíkl spodničku a ojel všechny partajní kolegy, jenom aby mohl položit svoje pracky na územní plánování.

Pittman would have put on lipstick and a party frock and sucked off the entire Caucus to get his hands on Planning.

Ale my víme, co na nich je. Karen fasuje od Reinhardta pár drobnejch do partajní kasy.

The photos show Karen receiving small change from Reinhardt.

Ale jen do doby, než ho nachytali, jak zpronevěřuje partajní fondy.

Right up until he was caught embezzling Party funds.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyChodíme spolu | Girlfriends and boyfriendsTyhle anglické věty vás zvou na rande.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento názor zjevně ovlivňuje republikánské funkcionáře, již se bojí partajní hydry, která dodává dobrovolníky do kampaní a umí otevírat peněženky.

This view clearly influences Republican office-holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns' phone banks and holds the purse strings.

Absence následné opětovné volby na všech úrovních posiluje moc partajní mašinerie: strany vybírají kandidáty, které pak voliči u uren pouze schválí.

The absence of consecutive re-election at any level reinforces the party machines' power: they pick candidates, whom voters merely ratify at the polls.

V Číně stejně jako v Japonsku se přitom partajní šéfové zbavují svých nepohodlných rivalů tím, že je zapletou do veřejných skandálů a ty vyzradí poslušnému tisku, který pak rozdmýchá plameny.

The way that party bosses, in China no less than in Japan, get rid of irksome rivals is to bring them down through public scandals, leaked to an obedient press, which then fans the flames.

Odborový svaz samotný je skořápka své někdejší totožnosti, partajní a převážně pravicové hnutí dělníků, jimž nová ekonomická realita uštědřila políček.

The union itself is a shell of its own former self, a partisan and mostly right-wing movement of workers buffeted by the new economic reality.

Přes partajní a národní rozdíly určitě existuje prostor pro řešení těchto naléhavých humanitárních potřeb, které jinak budou zdrojem budoucích politických potíží.

Surely there is room across divides of party and nation to address these pressing humanitarian needs, which otherwise would only fuel future political trouble.

Americkou obchodní politiku před druhou světovou válkou, na rozdíl od Evropy, utvářela partajní politika, kdy republikáni sazby zvyšovali a demokraté snižovali.

Unlike in Europe, partisan politics shaped US trade policy before World War II, with the Republicans raising tariffs and the Democrats reducing them.

Několik jich tak učinilo, poněvadž rozvíjejí kariéru jako partajní republikáni, takže jejich prioritou je politikům ve straně říkat, co chtějí slyšet (tady na mysli vytanou Josh Bolton a Mitch Daniels).

A few have done so because they are making careers as party-line Republicans, so their priority is to tell Republican politicians what they want to hear (Josh Bolton and Mitch Daniels come to mind here).

Demokratickým vládám se staví do cesty lobbistické kruhy, uskupení se skrytými zájmy, veřejné mínění, partajní politika a tak dále, zatímco asijští autokraté mohou dělat nepopulární, ale nezbytná rozhodnutí.

Democratic governments are hampered by lobby groups, special interests, public opinion, party politics, and so forth, while Asian autocrats can make unpopular but necessary decisions.

Kdysi jsem četl, že volba Stalina na jeho první partajní post byl omyl.

Indeed, I once read that Stalin's appointment to his first key party post was a mistake.

Konečně další partajní přetlačovaná nad americkým dluhovým stropem by mohla zvýšit riziko vládního provizoria, nedokážou-li se Sněmovna reprezentantů, ovládaná republikány, a prezident Barack Obama a jeho demokratičtí spojenci dohodnout na rozpočtu.

Finally, yet another partisan struggle over America's debt ceiling could increase the risk of a government shutdown if the Republican-controlled House of Representatives and President Barack Obama and his Democratic allies cannot agree on a budget.

Na partajní elity se zákon uplatňuje nanejvýš šetrně a zájmy spravedlnosti (alespoň tak, jak tomuto pojmu rozumí okolní svět) jsou v takových situacích zřídka nejvyšší prioritou.

The law is applied sparingly, if at all, to the Party elite, and the interests of justice (at least as the outside world understands the term) are rarely the highest priority in such situations.

Ve vlastní zemi dráždil partajní politiky, když kázal o nutnosti morálnosti v politice či varoval před přehnanou oddaností politickým stranám.

At home, he exasperated party politicians by preaching the need for morality in politics or by warning against excessive partisanship.

Falun Kung tedy pro partajní hegemonii představuje zlověstnou hrozbu, snad dokonce zlověstnější než jakékoli dosavadní protestní hnutí.

So, Falung Gong is viewed as an ominous threat to Party hegemony, perhaps even more ominous than any previous protest movement.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.Naučit se 15vet.cz »