partajní čeština

Příklady partajní spanělsky v příkladech

Jak přeložit partajní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Konec partajní šaškárny.

El fin de la maquinaria de partido.

Udělal jsem chybu, když jsem se zeptal na vaše partajní číslo.

Me equivoqué cuando le pregunté por su número de partido.

Willy Angerer a Edi Rainer jsou z Rakouska, ale jsou to partajní členové.

Willy Angerer y Edi Rainer son Austrians, Pero son miembros del partido.

Pittman by si nejraději namaloval rty, oblíkl spodničku a ojel všechny partajní kolegy, jenom aby mohl položit svoje pracky na územní plánování.

Pittman se habría puesto lápiz labial y vestido de noche y se la hubiera chupado a toda la cúpula partidaria por conseguir la planeación.

Když se poté vrátil do Kyjeva, nějaký malý a tlustý partajní funkcionář nelibě snášel fakt, že ho každý obdivoval, tak se rozhodl udělat z něj příklad tím, že mu vzal jeho dům.

Cuando regresó a Kiev después, algún gordo, oficial de partido. resintió el hecho de que todos lo admiraban, así que decidió hacer un ejemplo de él al quitarle su casa.

Karen fasuje od Reinhardta pár drobnejch do partajní kasy. O nic nejde.

Karen recibiendo dinero de Reinhardt para financiar el partido, no quiere decir nada.

Ale jen do doby, než ho nachytali, jak zpronevěřuje partajní fondy.

Justo hasta que fué capturado por malversación de fondos del partido.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento názor zjevně ovlivňuje republikánské funkcionáře, již se bojí partajní hydry, která dodává dobrovolníky do kampaní a umí otevírat peněženky.

Esa forma de ver las cosas influye claramente en los republicanos que ocupan cargos, pues temen a la fiera partidista que se encarga de la organización de las campañas telefónicas para las elecciones y lleva las riendas del gasto.

Absence následné opětovné volby na všech úrovních posiluje moc partajní mašinerie: strany vybírají kandidáty, které pak voliči u uren pouze schválí.

La falta de una reelección consecutiva en cualquier nivel refuerza el poder de las máquinas partidarias: eligen candidatos que luego los votantes simplemente ratifican en las urnas.

V Číně stejně jako v Japonsku se přitom partajní šéfové zbavují svých nepohodlných rivalů tím, že je zapletou do veřejných skandálů a ty vyzradí poslušnému tisku, který pak rozdmýchá plameny.

Tanto en China como en Japón, la forma en que los jerarcas partidarios se libran de rivales irritantes consiste en tumbarlos a través de escándalos públicos que se filtran a una prensa obediente, que a su vez se encarga de avivar las llamas.

Odborový svaz samotný je skořápka své někdejší totožnosti, partajní a převážně pravicové hnutí dělníků, jimž nová ekonomická realita uštědřila políček.

La propia unión es la sombra de su antiguo ser, un movimiento partidista y en su mayoría derechista de trabajadores sacudidos por la nueva realidad económica.

Mezi těmi, kdo budou zřejmě souzeni, jsou dva z Pol Potovy nejbližší a nejmocnější kohorty: Nuon Čea, partajní vůdce Rudých Khmerů, a Ieng Sary, bývalý místopředseda vlády pro zahraniční záležitosti.

Entre los que probablemente serán juzgados figuran dos de los más cercanos y poderosos secuaces de Pol Pot: Nuon Chea, dirigente del Partido Jmer Rojo, e Ieng Sary, ex Viceprimer Ministro y ministro de Asuntos Exteriores.

Přes partajní a národní rozdíly určitě existuje prostor pro řešení těchto naléhavých humanitárních potřeb, které jinak budou zdrojem budoucích politických potíží.

Seguramente hay espacio entre las diferencias partidarias y nacionales para ocuparse de estas urgentes necesidades humanitarias, que de otra forma solo alimentarán futuros problemas políticos.

Americkou obchodní politiku před druhou světovou válkou, na rozdíl od Evropy, utvářela partajní politika, kdy republikáni sazby zvyšovali a demokraté snižovali.

A diferencia de Europa, la política partidista moldeó la política comercial estadounidense previa a la Segunda Guerra Mundial: los republicanos aumentaban los aranceles y los demócratas los reducían.

Několik jich tak učinilo, poněvadž rozvíjejí kariéru jako partajní republikáni, takže jejich prioritou je politikům ve straně říkat, co chtějí slyšet (tady na mysli vytanou Josh Bolton a Mitch Daniels).

Algunos lo han hecho porque están haciendo una carrera política como republicanos fieles a la línea del partido, por lo que su prioridad es decir a los políticos republicanos lo que quieren oír (en este caso pienso en Josh Bolton y Mitch Daniels).

Demokratickým vládám se staví do cesty lobbistické kruhy, uskupení se skrytými zájmy, veřejné mínění, partajní politika a tak dále, zatímco asijští autokraté mohou dělat nepopulární, ale nezbytná rozhodnutí.

Los gobiernos democráticos se ven entorpecidos por grupos de cabildeo, intereses especiales, la opinión pública, los partidos políticos y demás, mientras que los autócratas asiáticos pueden tomar decisiones impopulares pero necesarias.

Ve vlastní zemi dráždil partajní politiky, když kázal o nutnosti morálnosti v politice či varoval před přehnanou oddaností politickým stranám.

En su país, exasperó a los políticos de los partidos al pregonar la necesidad de una moralidad en política y al advertir acerca de los peligros de un fanatismo excesivo en la toma de posiciones políticas.

Falun Kung tedy pro partajní hegemonii představuje zlověstnou hrozbu, snad dokonce zlověstnější než jakékoli dosavadní protestní hnutí.

Así, el Falung Gong es considerado como una amenaza ominosa para la hegemonía del Partido; probablemente más ominosa que ningún movimiento de protesta anterior.

Možná hledáte...