zasněně čeština

Překlad zasněně anglicky

Jak se anglicky řekne zasněně?

dreamily

Doporučujeme

Jak přeložit zasněně do angličtiny?

Zasněně kráčím večerní stezkou.

I walk, dreaming afternoon paths.

Svatý muž je v našem středu, zašeptala zasněně.

A holy man is in our midst, she whispered, staring dreamily.

Vidím ho, jak tam sedí u vás v kuchyni s těmi chrániči na ramenou. -.a zasněně na tebe hledí jako telátko.

I keep flashing on him sitting in your kitchen with his shoulder pads mooning like a calf when you come in.

Vždycky mluví o Judy tak zasněně.

He always talks about Judy in hushed tones.

Vypadáš nějak zasněně.

You look all dreamy.

Hudba zasněně lká, a my na to skočíme, že?

The music swells, and we buy it, right?

Vždy na tebe jen tak zasněně kouká.

The way he always looks at you all dreamy-eyed.

A on se jen zasněně dívá.

Well, he looks away into space.

Vypadáš zasněně.

You look as if you are still dreaming.

Vaše dítě vypadá zasněně, zaujatě.

One: Your child seems distant, preoccupied.

Sedíte tu tak zasněně.

You sit here so dreamy.

Jednou, až budu dospělá, tak se možná taky vrátím a podívám se zasněně na náš dům.

Someday when I'm a grownup, maybe I'll go back and look fondly at our house.

Víš, jak se ve filmech tohoto typu dva lidi zamilují, hledí si zasněně do očí a k tomu pustí to trapně hlasité bušení srdce a tak.

Two people liking each other. And looking at each other in a corny way. Then adding the exaggerated heartbeat sound effect.

Zní tak nějak zasněně.

It sounds quite. dreamy.

Doporučujeme