страст bulharština

vášeň

Význam страст význam

Co v bulharštině znamená страст?

— Силно желание или увлечение. Чувство, което трудно се контролира. — Дълбока слабост. — Силно любовно чувство, сексуално влечение.

Jak z bulharštiny přeložit страст?

vášeň zápal vřelost vroucnost milenka milenec

Jak se v bulharštině používá страст?

Неудържимата страст в живота ми се осъществява.

Neodolatelná touha mého života je naplněna.

Тези хора имат страст към това да се повтарят.

Já nevím, že tak strašně rádi všechno opakujou.

Ти имаш страст към живота, която ми липсва.

Tvou žízeň po životě.

От къде тази внезапна страст към пътешествията?

Jak to, že tě najednou zajímá cestování?

Ще те помня, беден дух, додето спомен някакъв таи се в обезумялата ми страст.

Duchu ubohý, pamatuji na tebe v tom zmatku velkém.

Ще искаш да си волен, за да се отдадеш на новата си страст.

Budeš toužit po svobodě, aby ses mohl naplno oddat své nové vášni.

От малка, то е голямата ми страст.

Už od malička jsem si to přála.

Дрехите са моята страст.

Šaty jsou má vášeň.

Но днес не е останала и следа от тогавашната страст и амбиция.

Dnes už mu chybí jak zápal, tak jakákoliv motivace.

Когато дойда следващия път, срещнете ме с такава страст, пред която няма да устои нито един мъж..

Až příště přijdu za tebou, přivítáš mě s touhou na své hrudi jinak žádný život nezachráníš.

Обзета съм от луда, изгаряща страст.

Hluboce, bláznivě, zoufale, vášnivě!

О, скъпа, изгаря ме дълбока, проникваща, пулсираща страст.

Miláčku! Vnitřně rozechvělá, dychtící!

В творбите му има повече страст, красота и сила, отколкото в половината картини в музеите.

V jeho díle je mnohem víc vášnivé krásy a síly než v polovině děl, která dnes vídáte v muzeích.

А после и тази моя страст към изкуствата.

A pak ta má vášeň pro umění.