écossais francouzština
Skot
Význam écossais význam
Co v francouzštině znamená écossais?
écossais
écossais
Écossais
Překlad écossais překlad
Jak z francouzštiny přeložit écossais?
écossais francouzština » čeština
Příklady écossais příklady
Jak se v francouzštině používá écossais?
Citáty z filmových titulků
Deux Écossais se rencontrent dans la rue.
Potkali se dva Skoti na ulici.
Tu n'as pas fini celle des deux Écossais.
Nedořekl jsi mi ten o dvou Skotech a jejich jménech.
Ce sont deux Écossais.
Takže byli dva Skoti.
On pourrait même jouer un reel néo-écossais.
Může dokonce jít i Nové Skotsko.
Toi, le béret écossais.
Vzhůru do práce!
Café écossais, canadien, cocktail de café au citron.
Skotskou kávu. Kanadskou kávu, kyselormutnou kávu.
Le gin irlandais, le whisky écossais, et les tailleurs anglais.
Irský gin, Skotskou whisky a Anglické způsoby.
Oh, oui, Archibald lves, écossais.
Ano. Archibald Ives. Skot.
Après quatre mois d'attente et pas mal d'efforts. de ceux qui coûtent beaucoup aux Écossais.
Po čtyřech měsících čekání vynesl dobrý obchod víc, než může Skot utratit.
Un policier français se permettre de passer les menottes à un fantôme écossais!
Každé strašidlo, které se teď objeví na zámku, hned zavřu. Francouzský policista dává želízka skotskému strašidlu?
Oui, elle a un très joli accent écossais.
No, má nejlepší skotský přízvuk.
Vous êtes un policier français et vous avez l'accent écossais.
Jste francouzský policista a máte skotský přízvuk.
Sale Anglais! - Écossais!
Anglickej ďáble!
Eh bien vous avez perdu son accent écossais dans la transformation.
Během procesování jste ztratitli jeho Skotský akcent.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'éventualité d'une Écosse indépendante qui continuerait néanmoins d'utiliser la livre sterling - position officielle du gouvernement écossais - peut être appréhendée de deux manières.
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
Ce dernier n'est pas responsable de la défaite des travaillistes, elle est due en grande partie à l'Ecosse; il ne leur est resté qu'un siège après la victoire écrasante du parti national écossais (SNP).
Za porážku labouristů nemůže Keynes, nýbrž z velké části Skotsko. Drtivé vítězství Skotské národní strany (SNP) ponechalo labouristům v této zemi jediné křeslo.
Ceci est possible, parce que les démocrates libéraux et le Parti nationaliste écossais peuvent trouver des avantages à laisser au pouvoir un gouvernement conservateur faible, au moins dans un premier temps.
To by mohlo být schůdné, poněvadž liberální demokraté a Skotská národní strana mohou pokládat za přínosné, když umožní slabé konzervativní vládě setrvat alespoň chvíli u moci.
Et un gouvernement minoritaire serait incapable d'adopter toute loi controversée à laquelle les nationalistes écossais seraient opposés.
A menšinová vláda by nebyla schopna schválit jakoukoliv kontroverzní legislativu, proti níž by se stavěli skotští nacionalisté.
Si j'avais fait ce voyage, je me serais rendu en Irlande, où j'aurais découvert que mes ancêtres irlandais étaient originaires d'Écosse. Mais d'où viennent les Écossais?
Kdybych já měl podniknout takovou cestu, asi bych se vydal do Irska, kde bych zjistil, že moji irští předci byli původně ze Skotska.
En ce sens, il suivait les traces du grand économiste écossais du XIXe siècle, Adam Smith, dont les ouvrages ont eu, selon Becker, une influence déterminante sur sa carrière.
V tomto smyslu Becker do značné míry pokračoval v tradici velkého skotského ekonoma osmnáctého století Adama Smitha, jehož práce řadil k těm, které nejvíce ovlivnily jeho kariéru.
Le nationalisme écossais n'a pas été créé par la récente crise économique, contrairement au référendum sur l'indépendance de l'Écosse.
Skotský nacionalismus není produktem nedávné hospodářské krize, avšak skotské referendum ano.
Un gouvernement écossais indépendant serait confronté à des coûts économiques astronomiques.
Nezávislá skotská vláda by se potýkala s obrovskými ekonomickými náklady.
Néanmoins, le Parlement écossais statue en ce qui concerne la santé, l'éducation, le gouvernement local, le logement, la justice civile et pénale et le développement économique.
Skotský parlament však může legislativně působit v oblasti zdravotnických služeb, školství, místní samosprávy, bydlení, trestního a občanského práva a hospodářského rozvoje.
Cette semi-indépendance traduit en partie l'absence de fondement linguistique au nationalisme écossais, contrairement au nationalisme québécois au Canada ou flamand en Belgique.
Tato polonezávislost do jisté míry odráží neexistenci jazykových motivů skotského nacionalismu, na rozdíl od Québečanů v Kanadě či vlámského nacionalismu v Belgii.
Par ailleurs, contrairement au nationalisme d'Europe de l'Est ou à celui des Balkans, le nationalisme de type écossais ne s'enracine pas dans un problème d'ethnie ou de religion.
Navíc na rozdíl od východoevropského nebo balkánského nacionalismu má jeho skotská odrůda jen málo společného s etnickou příslušností či náboženstvím.
Les nationalistes écossais lorgnent avec envie du coté de l'Irlande, mais c'est seulement pour sa croissance économique phénoménale toute récente.
Skotští nacionalisté sice na Irsko toužebně hledí, ale kvůli jeho fenomenálnímu hospodářskému růstu v poslední době.
Le nationalisme écossais repose sur le fort attachement aux institutions écossaises.
Skotský nacionalismus motivuje silná náklonnost ke skotským občanským institucím.
Le Parlement écossais cherche aujourd'hui à apaiser le mécontentement des Ecossais en revitalisant ces institutions.
Dnešní skotský parlament pomáhá rozptýlit skotskou nespokojenost, protože tyto instituce oživuje.