Écosse francouzština
Skotsko
Význam Écosse význam
Co v francouzštině znamená Écosse?
Écosse
Překlad Écosse překlad
Jak z francouzštiny přeložit Écosse?
écosse francouzština » čeština
Příklady Écosse příklady
Jak se v francouzštině používá Écosse?
Citáty z filmových titulků
L'ombre de la mort recouvre lentement les îles du Nord de l'Écosse.
Pomalu padá stín smrti na ostrovy poblíž Skotska.
Les collines d'Écosse.
Kopce Skotska.
Demain, je pars en Écosse.
Zítra odjíždím do Skotska.
Je suis ravie qu'ils aient passé leur lune de miel en Écosse.
Jsem ráda, že jeli na líbánky do Skotska. Je tam tak krásně.
Juste une suggestion, pourquoi n'allons-nous pas vers l'Écosse?
Promiňte, pane. Proč to neotočíme do Skotska?
Tu es venue d'Écosse?
Přijela jsi až ze Skotska?
Oui, d'Écosse.
Přijela jsem ze Skotska.
Mais aujourd'hui encore en Écosse quand les chiens hurlent. on accroche des lanternes allumées pour chasser les mauvais esprits.
Ale i teď ve Skotsku lidé vyvěšují svítící lucerny. za nocí, kdy vyjí psi, aby zahnali zlé duchy.
Un pêcheur nous fit traverser le détroit vers l'Écosse.
Našli jsme muže s rybářskou lodí, který nás vzal přes kanál do Skotska.
Une lune de miel en Nouvelle-Écosse!
Líbánky v Novém Skotsku. A ještě k tomu v kempu!
Camper en Nouvelle-Écosse!
Aby mohl chytat ty strašné lososy nebo co.
Bien sûr. Je lui ai dit que je voulais un coin romantique! Il m'a dit que rien n'était plus poétique. que la pêche en Nouvelle-Écosse.
Řekla jsem mu, že chci jet na nějaké romantické místo ale on tvrdí, že není nic romantičtějšího než rybářská chajda v Novém Skotsku.
Voici Deacon Greathouse de la Nouvelle-Écosse, et.
Deacon Greathouse z Nového Skotska.
Un reel de la Nouvelle-Écosse.
Takže pojďme si dát rejdovák z Nového Skotska.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'opinion ambiante nous amène à considérer une décision d'indépendance de l'Écosse comme possible, bien que peu probable, et l'abandon de la monnaie unique par un quelconque pays comme un dénouement fantaisiste.
Selský rozum napovídá, že skotská nezávislost je reálná, byť nepříliš pravděpodobná, zatímco odchod jakékoliv země od jednotné měny zůstává v říši snů.
L'éventualité d'une Écosse indépendante qui continuerait néanmoins d'utiliser la livre sterling - position officielle du gouvernement écossais - peut être appréhendée de deux manières.
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
L'autre pan de l'alternative attachée à une Écosse pleinement souveraine consisterait pour le pays à continuer d'utiliser la livre sans toutefois conserver quelque influence que ce soit sur les taux d'intérêt ou le taux de change.
Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.
Tout bien considéré, une Écosse indépendante aurait davantage intérêt à émettre sa propre monnaie nationale dès le départ, conférant à la Banque nationale d'Écosse la liberté de fixer des taux d'intérêt en fonction du contexte économique national.
Vezmeme-li v úvahu všechny okolnosti, nezávislé Skotsko by udělalo nejlépe, kdyby od počátku emitovalo vlastní národní měnu, čímž by poskytlo Skotské národní bance možnost stanovovat úrokové sazby v souladu s domácími ekonomickými podmínkami.
Tout bien considéré, une Écosse indépendante aurait davantage intérêt à émettre sa propre monnaie nationale dès le départ, conférant à la Banque nationale d'Écosse la liberté de fixer des taux d'intérêt en fonction du contexte économique national.
Vezmeme-li v úvahu všechny okolnosti, nezávislé Skotsko by udělalo nejlépe, kdyby od počátku emitovalo vlastní národní měnu, čímž by poskytlo Skotské národní bance možnost stanovovat úrokové sazby v souladu s domácími ekonomickými podmínkami.
PRINCETON - L'éducation que j'ai reçue enfant en Écosse m'a disposé à voir les policiers comme des alliés à qui je pouvais demander de l'aide quand j'en avais besoin.
PRINCETON - Ve Skotsku jsem byl vychován tak, abych policisty pokládal za své spojence, a když to budu potřebovat, klidně některého požádal o pomoc.
Si j'avais fait ce voyage, je me serais rendu en Irlande, où j'aurais découvert que mes ancêtres irlandais étaient originaires d'Écosse. Mais d'où viennent les Écossais?
Kdybych já měl podniknout takovou cestu, asi bych se vydal do Irska, kde bych zjistil, že moji irští předci byli původně ze Skotska.
La Grande-Bretagne et l'Union européenne ont suivi, lançant des bouées de sauvetage à la Banque royale d'Écosse, à la banque HBOS-Lloyd's, au groupe Fortis, à la banque Hypo Real Estate et d'autres.
Británie a Evropa se zachovaly stejně a hodily záchranné lano RBS, HBOS-Lloyds, Fortis, Hypo Real Estate a dalším.
Mais à part cela, le G8 n'a fait que réaffirmer sa décision prise il y a deux ans à Gleneagles, en Écosse.
Jinak ovšem skupina G-8 potvrdila rozhodnutí, které učinila před dvěma lety ve skotském Gleneagles.
L'Écosse à l'avant-garde du nationalisme?
Skotsko jako předvoj?
Mais quelle que soit l'issue du scrutin, la progression spectaculaire du nationalisme, en Écosse et ailleurs en Europe, est le symptôme d'un système politique malade.
Ať už však hlasování dopadne jakkoliv, do očí bijící vzestup nacionalismu ve Skotsku i jinde v Evropě je příznakem nemoci politického mainstreamu.
Le nationalisme écossais n'a pas été créé par la récente crise économique, contrairement au référendum sur l'indépendance de l'Écosse.
Skotský nacionalismus není produktem nedávné hospodářské krize, avšak skotské referendum ano.
Pour préserver la gouvernabilité de l'Écosse, le Premier ministre britannique David Cameron a été obligé de se plier à l'organisation d'un référendum sur l'indépendance.
Aby si britský premiér David Cameron zachoval ve Skotsku schopnost vládnout, byl nucen dopustit referendum o nezávislosti.
Il est donc presque certain que le niveau d'imposition sera plus élevé en Écosse qu'en Grande-Bretagne.
Skotské daně by tak téměř jistě musely být vyšší než britské.