Skotsko čeština
Překlad Skotsko francouzsky
Jak se francouzsky řekne Skotsko?
Příklady Skotsko francouzsky v příkladech
Jak přeložit Skotsko do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Co Skotsko, stojí tam, kde stálo?
Où en est l'Ecosse?
Může dokonce jít i Nové Skotsko.
On pourrait même jouer un reel néo-écossais.
Kéž by jsi nikdy neopustila Skotsko.
Je souhaite que vous n'ayez jamais quitté l'Ecosse.
No, možná bych mohl navrhnout Skotsko a tetřevy?
Je peux te proposer l'Ecosse et le coq de bruyère.
Jo, jako Skotsko to taky není.
Ni comme l'Écosse.
Bond teď opouští Skotsko.
Bond quitte l'Ecosse.
Ze Země, místo jménem Skotsko.
JAMIE 2 : De la Terre. - D'un endroit appelé Écosse.
Nezasáhneme-li včas Skotsko se zahtlí Skoty.
Si nous n'agissons pas rapidement, l'Écosse va déborder d'écossais!
Zanedlouho bylo Skotsko plné Skotů.
Bientôt, l'Écosse fut pleine d'écossais.
Ne, Skotsko!
Non, l'Écosse!
Stojí Skotsko tam, kde stálo?
Rien de changé, en Ecosse?
Znáš Skotsko.
Vous connaissez I'Ecosse?
Skotsko?
De l'Ecosse?
Sandy si myslí, že do měsíce bude běhat za Skotsko.
Sandy compte qu'il courra pour l'Ecosse avant la fin du mois.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
L'éventualité d'une Écosse indépendante qui continuerait néanmoins d'utiliser la livre sterling - position officielle du gouvernement écossais - peut être appréhendée de deux manières.
Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.
L'autre pan de l'alternative attachée à une Écosse pleinement souveraine consisterait pour le pays à continuer d'utiliser la livre sans toutefois conserver quelque influence que ce soit sur les taux d'intérêt ou le taux de change.
Vezmeme-li v úvahu všechny okolnosti, nezávislé Skotsko by udělalo nejlépe, kdyby od počátku emitovalo vlastní národní měnu, čímž by poskytlo Skotské národní bance možnost stanovovat úrokové sazby v souladu s domácími ekonomickými podmínkami.
Tout bien considéré, une Écosse indépendante aurait davantage intérêt à émettre sa propre monnaie nationale dès le départ, conférant à la Banque nationale d'Écosse la liberté de fixer des taux d'intérêt en fonction du contexte économique national.
Za porážku labouristů nemůže Keynes, nýbrž z velké části Skotsko. Drtivé vítězství Skotské národní strany (SNP) ponechalo labouristům v této zemi jediné křeslo.
Ce dernier n'est pas responsable de la défaite des travaillistes, elle est due en grande partie à l'Ecosse; il ne leur est resté qu'un siège après la victoire écrasante du parti national écossais (SNP).
Skotsko má svůj parlament, Wales shromáždění.
L'Ecosse a un parlement, le pays de Galles une assemblée.
Skotsko může mít novou (a nákladnou) vládu, ale co anglické regiony?
L'Ecosse peut avoir un nouveau (et onéreux) gouvernement, mais que dire des régions anglaises?
Například Skotsko má široké místní pravomoci, a přesto bude v září hlasovat o nezávislosti.
L'Ecosse, par exemple, détient une forte autorité locale, mais votera tout de même pour son indépendance en septembre.
Secesionisté zpětně poukazují na brutalitu Angličanů v osmnáctém století a tvrdí, že si Skotsko bude moci ponechat veškerou ropu v Severním moři a zbavit se svého podílu na dluhu Velké Británie.
Les sécessionnistes rappellent toujours la brutalité britannique au dix-huitième siècle, et prétendent que l'Ecosse sera capable de préserver tout son pétrole de mer du Nord et versera sa contribution à la dette de la Grande Bretagne.
Skotsko jako předvoj?
L'Écosse à l'avant-garde du nationalisme?
V roce 1999 svolalo Skotsko první zasedání svého parlamentu s novými pravomocemi, čímž SNP získala v Edinburghu politickou platformu, z níž mohla vést kampaň za nezávislost.
Celle-ci s'est dotée d'un Parlement décentralisé en 1999, donnant ainsi une plate-forme politique au SNP à Edinbourg à partir de laquelle faire campagne pour l'indépendance.
Skotsko by bylo ohrožené rovněž ztrátou britských obranných kontraktů.
L'économie écossaise souffrirait également de la perte des contrats de la Défense britannique.
Podle SNP by nezávislé Skotsko nezpůsobilo rozdrobení britského vnitřního trhu, protože by si zachovalo měnovou unii s Británií.
Selon le SNP, une Écosse indépendante ne mettrait pas en péril le marché intérieur britannique parce qu'il entend conserver une union monétaire avec la Grande-Bretagne.
Skotsko by se mohlo pokusit udržet svou měnu na úrovni libry, ale to by vyžadovalo větší rezervy, než jakými by skotská centrální banka mohla disponovat, přinejmenším zpočátku.
L'Écosse pourrait tenter de maintenir la parité de sa monnaie avec la livre sterling, mais il faudrait pour se faire des réserves autrement plus importantes que celles dont disposerait une banque centrale écossaise, du moins dans les premiers temps.
Žádnou snadnou únikovou cestu nenabízí přinejmenším krátkodobě ani vstup do EU - unie by mohla docela dobře vyžadovat, aby nezávislé Skotsko podalo přihlášku ke vstupu.
L'adhésion à l'Union européenne ne représente pas non plus une issue facile à la situation, à court terme en tous cas, puisqu'il est très possible que l'UE demande à une Écosse indépendante de déposer une candidature d'adhésion.