skotská čeština
Příklady skotská francouzsky v příkladech
Jak přeložit skotská do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Případ skotská.
Du whisky.
Nabídka smíru. - Skotská.
Un geste de paix!
Ať mi Dr. Summers vysvětlí, oč je tohle lepší než skotská s ledem a citronem!
Pourquoi cette chimie vaut-elle mieux qu'un peu de whisky?
Skotská.
Du scotch.
Skotská, gin, vodka.
Scotch, gin, vodka.
Je to skotská Royal Tartan. Rozhodně.
C'est évidemment un Scotch Royal Tartan.
To je ta nejlepší skotská, kterou jsem kdy pil.
Le meilleur scotch que j'aie bu.
To světlo a skotská.
C'est la lumière et le scotch.
Skotská.
Et du scotch.
Není žádný led! Ani žádná skotská!
Du scotch!
Řekl, že skotská už není.
Il n'y a plus de scotch, c'est tout!
Jedna skotská s vodou.
Un scotch?
Skotská patří tam.
Là-bas.
Skotská pro vás, pane, a Pernod pro madam.
Un scotch pour vous et un pernod pour madame.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Selský rozum napovídá, že skotská nezávislost je reálná, byť nepříliš pravděpodobná, zatímco odchod jakékoliv země od jednotné měny zůstává v říši snů.
L'opinion ambiante nous amène à considérer une décision d'indépendance de l'Écosse comme possible, bien que peu probable, et l'abandon de la monnaie unique par un quelconque pays comme un dénouement fantaisiste.
To by mohlo být schůdné, poněvadž liberální demokraté a Skotská národní strana mohou pokládat za přínosné, když umožní slabé konzervativní vládě setrvat alespoň chvíli u moci.
Ceci est possible, parce que les démocrates libéraux et le Parti nationaliste écossais peuvent trouver des avantages à laisser au pouvoir un gouvernement conservateur faible, au moins dans un premier temps.
Nezávislá skotská vláda by se potýkala s obrovskými ekonomickými náklady.
Un gouvernement écossais indépendant serait confronté à des coûts économiques astronomiques.
Skotsko by se mohlo pokusit udržet svou měnu na úrovni libry, ale to by vyžadovalo větší rezervy, než jakými by skotská centrální banka mohla disponovat, přinejmenším zpočátku.
L'Écosse pourrait tenter de maintenir la parité de sa monnaie avec la livre sterling, mais il faudrait pour se faire des réserves autrement plus importantes que celles dont disposerait une banque centrale écossaise, du moins dans les premiers temps.
A skotská měna s plovoucím kurzem vůči britské libře by znamenala velké transakční náklady a snížila by obchod mezi oběma zeměmi.
Et une monnaie écossaise flottante face à la livre sterling signifie des coûts de transaction considérables et une réduction des échanges commerciaux entre les deux pays.
Navíc na rozdíl od východoevropského nebo balkánského nacionalismu má jeho skotská odrůda jen málo společného s etnickou příslušností či náboženstvím.
Par ailleurs, contrairement au nationalisme d'Europe de l'Est ou à celui des Balkans, le nationalisme de type écossais ne s'enracine pas dans un problème d'ethnie ou de religion.
Novodobý růst nevzešel z lepších podnětů, nýbrž z vytvoření nové ekonomické kultury ve společnostech, jako byla anglická a skotská.
La croissance moderne n'est pas due à de meilleures motivations, mais à la création d'une nouvelle culture économique dans des sociétés comme celles de l'Angleterre et de l'Ecosse.