skotská čeština
Příklady skotská spanělsky v příkladech
Jak přeložit skotská do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Skotská honorace. Dá vám šest měsíců natvrdo, ani nemrkne.
Apenas lo mire, lo condenará a seis meses en prisión.
Skotská tráva je věčně zelená.
Escoceses, hemos sangrado con Wallace.
To je skotská čapka.
Es un gorro Highland, estoy seguro.
Ať mi Dr. Summers vysvětlí, oč je tohle lepší než skotská s ledem a citronem!
Me gustaría que el doctor me dijera.. siestoes mejor que el whisky.
Skotská.
Whisky.
Skotská, gin, vodka.
Whisky, ginebra, vodka.
Je to skotská Royal Tartan.
Es whisky Royal Tartan.
To je ta nejlepší skotská, kterou jsem kdy pil.
Es el mejor escocés que he probado.
To světlo a skotská.
Es la luz y el whisky.
Vaše skotská, pane Siliene.
Su whisky, Sr. Silien.
Řekl, že skotská už není.
Le ha dicho que no queda whisky.
Jedna skotská s vodou.
Un whisky con agua.
Skotská patří tam.
Es para él.
Skotská pro vás, pane, a Pernod pro madam.
Escocés para usted y Pernod para la señora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Selský rozum napovídá, že skotská nezávislost je reálná, byť nepříliš pravděpodobná, zatímco odchod jakékoliv země od jednotné měny zůstává v říši snů.
Todo parece indicar que la independencia escocesa es algo posible pero bastante improbable, mientras que el abandono del euro por parte de algún país no sería una hipótesis creíble.
Suverénní skotská vláda by se však mohla pokusit vyjednat výjimku z tohoto pravidla - a připojit se tak k vlně dalších evropských zemí hledajících cestu ven z obrovského omylu, jímž se Evropská měnová unie ukázala být.
Es posible, sin embargo, que un gobierno escocés soberano intente negociar una excepción; si lo hace, se sumará a las filas de los muchos países europeos que están buscando un modo de escapar del enorme fiasco en que terminó convertida la unión monetaria.
To by mohlo být schůdné, poněvadž liberální demokraté a Skotská národní strana mohou pokládat za přínosné, když umožní slabé konzervativní vládě setrvat alespoň chvíli u moci.
Podría ser así, porque los Liberales Demócratas y el Partido Nacionalista Escocés pueden pensar que obtendrán beneficios permitiendo un gobierno conservador débil que siga en el poder, al menos por un tiempo.
Skotská kampaň za nezávislost staví na čtyřech nárocích.
La campaña proindependencia escocesa se basa en cuatro reclamos.
Nezávislá skotská vláda by se potýkala s obrovskými ekonomickými náklady.
Un gobierno escocés independiente se enfrentaría a enormes costos económicos.
Skotsko by se mohlo pokusit udržet svou měnu na úrovni libry, ale to by vyžadovalo větší rezervy, než jakými by skotská centrální banka mohla disponovat, přinejmenším zpočátku.
Un banco central escocés que tratara de mantener la paridad entre la moneda escocesa y la libra esterlina necesitaría más reservas que las que podría tener a su disposición, al menos al principio.
A skotská měna s plovoucím kurzem vůči britské libře by znamenala velké transakční náklady a snížila by obchod mezi oběma zeměmi.
Y si la dejara flotar, aumentarían los costos de transacción y se reduciría el comercio entre ambos países.
Navíc na rozdíl od východoevropského nebo balkánského nacionalismu má jeho skotská odrůda jen málo společného s etnickou příslušností či náboženstvím.
Además, a diferencia del nacionalismo de la Europa oriental o del balcánico, la variedad escocesa tiene poco que ver con la etnicidad o la religión.
Novodobý růst nevzešel z lepších podnětů, nýbrž z vytvoření nové ekonomické kultury ve společnostech, jako byla anglická a skotská.
El crecimiento moderno no provino de mejores incentivos, sino de la creación de una nueva cultura económica en sociedades como Inglaterra y Escocia.