Skotsko čeština
Překlad Skotsko německy
Jak se německy řekne Skotsko?
Doporučujeme
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Příklady Skotsko německy v příkladech
Jak přeložit Skotsko do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Co Skotsko, stojí tam, kde stálo?
Steht es noch so schlecht um Schottland?
Může dokonce jít i Nové Skotsko.
Wir könnten sogar einen Neuschottland Reel tanzen.
Jo, jako Skotsko to taky není.
Ja, und es ist auch nicht wie in Schottland.
Nezasáhneme-li včas Skotsko se zahtlí Skoty.
Wenn wir nicht schnell handeln. wird Schottland mit Schotten nur so vollgestopft sein.
Zanedlouho bylo Skotsko plné Skotů.
WILLKOMMEN IN SCHOTTLAND Bald war Schottland voller Schotten.
Ne, Skotsko!
Nein, Schottland.
Potáhneš s armádou na Skotsko.
Ihr führt eine Armee nach Schottland.
Stojí Skotsko tam, kde stálo?
Hat Schottland sich verändert?
Skotsko?
Schottland?
Vždyť Skotsko je moc daleko.
Schottland ist zu abgelegen, Minister.
Méně nž stálý tajemník ministerstva pro Skotsko.
Er wird ja nicht gebraucht, da ist ja ein anderer Staatssekretär zuständig.
Pokud jde o přípravy na Skotsko, mám na mysli recepci, víme, kdo půjde?
Die Vorbereitungen für Schottland laufen? Ich meine, für den Empfang. Wissen wir, wer hinfährt?
Sandy si myslí, že do měsíce bude běhat za Skotsko.
Sandy denkt, er wird vor Ende des Monats für Schottland laufen.
Do toho, Skotsko!
Schottland!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN - Která z následujících událostí se letos stane pravděpodobněji: odhlasuje si Skotsko v zářijovém referendu odtržení od Velké Británie, nebo se alespoň jedna členská země rozhodne vystoupit z eurozóny?
LONDON - Was ist wahrscheinlicher? Dass die Schotten im September bei der Volksbefragung dafür stimmen, das Vereinigte Königreich zu verlassen, oder dass dieses Jahr mindestens ein Land die Eurozone verlässt?
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
Sollte ein unabhängiges Schottland weiterhin das Englische Pfund benutzen, was die offizielle Position der schottischen Regierung ist, gibt es dafür zwei Optionen.
Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.
Die Alternative zu einem vollständig souveränen Schottland wäre, das Pfund weiterhin zu verwenden, ohne einen Einfluss auf Zinssätze oder Wechselkurs zu haben.
Úroková prémie, kterou by trh od mladého nezávislého státu, jakým by Skotsko bylo, zákonitě vyžadoval, by se dala minimalizovat vydáváním dluhopisů v britských librách, což by investory ochránilo před dodatečným rizikem devalvace.
Der Zinsbonus, den der Markt unweigerlich von einem jungen Staat wie Schottland verlangen würde, könnte niedrig gehalten werden, indem Anleihen in Sterling emittiert werden, wodurch Investoren vor zusätzlichen Abwertungsrisiken geschützt würden.
Bez centrální banky emitující vlastní měnu by se však Skotsko zřeklo takzvaného ražebného (výnosu z operací centrální banky, z nichž má obvykle prospěch státní pokladna).
Andererseits würde Schottland ohne eine eigene Notenbank mit Emissionswährung auf Geldschöpfungsgewinne verzichten (Gewinne aus Operationen einer Zentralbank, die normalerweise dem eigenen Fiskus zugutekommen).
Bez ohledu na to, kdo odejde jako první, by si však všechny státy, které by vyměnily euro za svou bývalou národní měnu, musely podobně jako nezávislé Skotsko stanovit optimální míru flexibility směnného kurzu.
Aber unabhängig davon, wer zuerst geht, jedes Land, das den Euro wieder gegen die alte Währung eintauscht, müsste, genau wie ein unabhängiges Schottland, das richtige Maß an Wechselkursflexibilität bestimmen.
Za porážku labouristů nemůže Keynes, nýbrž z velké části Skotsko.
Keynes hatte keine Schuld an der Niederlage von Labour; diese ist überwiegend auf die Situation in Schottland zurückzuführen.
Skotsko má svůj parlament, Wales shromáždění.
Schottland hat ein Parlament, Wales eine Versammlung.
Skotsko může mít novou (a nákladnou) vládu, ale co anglické regiony?
Schottland hat vielleicht eine neue (und teure) Regierung, aber was ist mit den englischen Regionen?
NEW YORK - Zraky světa se nyní upírají na skotské referendum o nezávislosti na Spojeném království; o překreslení národních hranic ale neusiluje jen Skotsko.
NEW YORK - Auch wenn die Augen der Welt derzeit auf das Referendum in Schottland über dessen Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich gerichtet sind: Nicht allein Schottland ist bestrebt, nationale Grenzen neu zu ziehen.
Je tu tedy pro nezávislé Skotsko věrohodný a pozitivní scénář.
Damit hätten wir ein plausibles, positives Szenario für ein unabhängiges Schottland.
Skotsko a RUK by mohly souhlasit, že si Skotsko dočasně ponechá britskou libru a časem přejde na novou skotskou libru nebo na euro.
Möglicherweise würden Schottland und RUK übereinkommen, dass Schottland das britische Pfund für eine Übergangszeit beibehält, aber seine Währung auf ein neues schottisches Pfund oder den Euro umstellt.
Skotsko a RUK by mohly souhlasit, že si Skotsko dočasně ponechá britskou libru a časem přejde na novou skotskou libru nebo na euro.
Möglicherweise würden Schottland und RUK übereinkommen, dass Schottland das britische Pfund für eine Übergangszeit beibehält, aber seine Währung auf ein neues schottisches Pfund oder den Euro umstellt.
Při vývoji podle takového scénáře by skutečně mohla propuknout finanční panika a Skotsko i RUK by ekonomicky utrpěly.
In diesem Szenario würde tatsächlich eine Finanzpanik provoziert, und sowohl Schottland als auch RUK würden wirtschaftlich leiden.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.