Skotsko čeština
Překlad Skotsko italsky
Jak se italsky řekne Skotsko?
Příklady Skotsko italsky v příkladech
Jak přeložit Skotsko do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Co Skotsko, stojí tam, kde stálo?
La Scozia è come l'ho lasciata?
Jo, jako Skotsko to taky není.
È vero. E non è neanche come la Scozia.
Nezasáhneme-li včas Skotsko se zahtlí Skoty.
Se non agiamo immediatamente la Scozia pullulerà di scozzesi.
Zanedlouho bylo Skotsko plné Skotů.
LA SCOZIA VI DÀ IL BENVENUTO Ben presto, la Scozia era piena di scozzesi.
Ne, Skotsko!
No, la Scozia.
Stojí Skotsko tam, kde stálo?
La Scozia è sempre com'era?
Znáš Skotsko.
Lei conosce la Scozia?
Sandy si myslí, že do měsíce bude běhat za Skotsko.
Sandy pensa che prima della fine del mese correrà per la Scozia.
Do toho, Skotsko!
Forza, Scozia!
Viděl jsem vás hrát za Skotsko. Nesmírně mě to sklíčilo.
Vederla giocare per la Scozia mi ha prostrato.
Oplakávalo ho celé Skotsko.
TUTTA LA SCOZIA LO PIANSE.
Nechtěli jen imitovat Skotsko, chtěli ho znovu vytvořit.
Non volevano solo imitare la Scozia, volevano ricrearla.
Skotsko.
Scozia.
Skotsko.
Scozia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN - Která z následujících událostí se letos stane pravděpodobněji: odhlasuje si Skotsko v zářijovém referendu odtržení od Velké Británie, nebo se alespoň jedna členská země rozhodne vystoupit z eurozóny?
LONDON - Quale dei seguenti eventi è più probabile che accada quest'anno: che la Scozia voti la secessione dal Regno Unito nel suo referendum di settembre, o che almeno uno dei paesi della zona euro decida di uscirne?
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
La possibilità di continuare ad usare la Sterlina britannica da parte di una Scozia indipendente - la posizione ufficiale del governo scozzese - potrebbe essere affrontata in due modi.
Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.
L'alternativa per una Scozia pienamente sovrana sarebbe quella di continuare a utilizzare la sterlina senza conservare alcuna influenza sui tassi di interesse o sul tasso di cambio.
Bez centrální banky emitující vlastní měnu by se však Skotsko zřeklo takzvaného ražebného (výnosu z operací centrální banky, z nichž má obvykle prospěch státní pokladna).
Ma, senza una propria banca centrale di emissione della moneta, la Scozia rinuncerebbe al signoraggio (i profitti da operazioni delle banche centrali che in genere beneficiano del tesoro nazionale).
Bez ohledu na to, kdo odejde jako první, by si však všechny státy, které by vyměnily euro za svou bývalou národní měnu, musely podobně jako nezávislé Skotsko stanovit optimální míru flexibility směnného kurzu.
Ma, a prescindere di quale nazione abbandona per prima l'unione, tutte coloro che scambiassero l'euro con le loro monete defunte dovrebbero, così come una Scozia indipendente, determinare il giusto grado di flessibilità del tasso di cambio.
Navíc Slovensko na rozdíl od většiny svých sousedů v regionu splnilo svůj právní závazek vstupu do eurozóny - závazek, který by muselo přijmout i nezávislé Skotsko, jakmile by podle očekávání začalo usilovat o členství v EU.
Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l'adesione all'UE.
NEW YORK - Zraky světa se nyní upírají na skotské referendum o nezávislosti na Spojeném království; o překreslení národních hranic ale neusiluje jen Skotsko.
NEW YORK - Anche se l'attenzione del mondo è ora rivolta al referendum sull'indipendenza della Scozia dal Regno Unito, quello scozzese non è certo l'unico tentativo di ridisegnare i confini nazionali.
Je tu tedy pro nezávislé Skotsko věrohodný a pozitivní scénář.
Ecco, allora, uno scenario plausibile e positivo per una Scozia indipendente.
Skotsko a RUK by mohly souhlasit, že si Skotsko dočasně ponechá britskou libru a časem přejde na novou skotskou libru nebo na euro.
La Scozia e il resto del Regno Unito decidono che la Scozia mantenga temporaneamente la sterlina, per poi optare per una nuova sterlina scozzese o l'euro in seguito.
Skotsko a RUK by mohly souhlasit, že si Skotsko dočasně ponechá britskou libru a časem přejde na novou skotskou libru nebo na euro.
La Scozia e il resto del Regno Unito decidono che la Scozia mantenga temporaneamente la sterlina, per poi optare per una nuova sterlina scozzese o l'euro in seguito.
Při vývoji podle takového scénáře by skutečně mohla propuknout finanční panika a Skotsko i RUK by ekonomicky utrpěly.
Una situazione del genere potrebbe scatenare il panico finanziario, e ciò avrebbe pesanti ripercussioni economiche sia sulla Scozia che sul resto del Regno Unito.
I když Skotsko vyhlásí nezávislost, bude - a mělo by nadále být - vázané hustou sítí evropských a celosvětových pravidel a povinností.
Anche se dovesse proclamare l'indipendenza, la Scozia sarà - e dovrebbe continuare a essere - vincolata da una fitta rete di norme e responsabilità a livello europeo e mondiale.
Přesto nezávislost podporuji pouze za předpokladu, že Skotsko a RUK zůstanou součástí silné a akceschopné EU a NATO.
Pur così, il mio sostegno si fonda sul presupposto che la Scozia e il resto del Regno Unito continuino a far parte di un'Unione europea e di una NATO forti e dinamiche.
Například Skotsko má široké místní pravomoci, a přesto bude v září hlasovat o nezávislosti.
La Scozia, per esempio, ha delle forti istituzioni locali, e voterà per l'indipendenza nel mese di settembre.