Scozia italština
Skotsko
Význam Scozia význam
Co v italštině znamená Scozia?
Scozia
Překlad Scozia překlad
Jak z italštiny přeložit Scozia?
Příklady Scozia příklady
Jak se v italštině používá Scozia?
Citáty z filmových titulků
Loro potevano anche fuggire in Scozia prima dell'alba.
Před úsvitem můžou prchnout do Skotska.
Il suo equipaggio era al sicuro a bordo della nave. Quindi erano i passeggieri destinati alla Scozia?
Jeho posádka byla na lodi v bezpečí, stejně jako pasažéři cestující do Skotska.
Una mappa della Scozia.
Mapu Skotska.
Perchè la Scozia?
Proč Skotska?
C'è un uomo in Scozia a cui è indispensabile faccia presto una visita.
Ve Skotsku je někdo, koho musím navštívit, když se něco zvrtne.
Hannay! In Scozia non siamo sciocchi come qualche londinese può pensare!
Ve Skotsku nejsme tak hloupí, jak si chytří Londýňané myslí.
Da quando ha chiamato dalla Scozia, stamane, abbiamo fatto le ricerche più minuziose.
Když jste nám ráno volala ze Skotska, měli jsme dost času to prošetřit.
Domani parto per la Scozia.
Zítra odjíždím do Skotska.
Sei stato dolce a mandarmi lettere quand'ero in Scozia.
A bylo hezké i to, jak jsi mi psal dopisy do Skotska.
Sono felice che siano andati in Scozia per la loro luna di miele.
Jsem ráda, že jeli na líbánky do Skotska.
Ogni giorno, nuove vedove piangono, nuovi orfani gridano, nuove sciagure colpiscono la volta del cielo che ne risuona, come se insieme alla Scozia soffrisse echeggiando ogni sillaba di dolore.
Co jitro, nových zní vdov a sirot kvil, nová žalost udeří nebe do tváře, až samo kvílí, jak se Skotskem by cítilo a samo vzlykalo.
La Scozia è come l'ho lasciata?
Co Skotsko, stojí tam, kde stálo?
E' tempo che veniate in aiuto! Un'occhiata vostra farebbe spuntar soldati in Scozia, farebbe combattere le donne per liberarsi dai loro guai.
Teď je čas pomoci; váš pohled v Skotsku by vojska tvořil, dával ženám bít se, aby svou trýzeň svrhly.
Viva Malcolm, Re di Scozia!
Zdar, Malcolme, skotský králi!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDON - Quale dei seguenti eventi è più probabile che accada quest'anno: che la Scozia voti la secessione dal Regno Unito nel suo referendum di settembre, o che almeno uno dei paesi della zona euro decida di uscirne?
LONDÝN - Která z následujících událostí se letos stane pravděpodobněji: odhlasuje si Skotsko v zářijovém referendu odtržení od Velké Británie, nebo se alespoň jedna členská země rozhodne vystoupit z eurozóny?
La possibilità di continuare ad usare la Sterlina britannica da parte di una Scozia indipendente - la posizione ufficiale del governo scozzese - potrebbe essere affrontata in due modi.
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
L'alternativa per una Scozia pienamente sovrana sarebbe quella di continuare a utilizzare la sterlina senza conservare alcuna influenza sui tassi di interesse o sul tasso di cambio.
Alternativou pro plně suverénní Skotsko by bylo používat libru i nadále, avšak bez zachování sebemenšího vlivu na úrokové sazby či směnný kurz.
Anche se il Regno Unito disapprovava la disposizione, non potrebbe impedire alla Scozia di adottarla-così come l'Unione Europea deplora ma non può fermare l'uso unilaterale dell'euro da parte del Montenegro.
I kdyby se Velké Británii takové řešení nelíbilo, nemohla by Skotsku zabránit v jeho přijetí - stejně jako Evropská unie nese nelibě jednostranné používání eura Černou Horou, ale nemůže jí ho zakázat.
Ma, senza una propria banca centrale di emissione della moneta, la Scozia rinuncerebbe al signoraggio (i profitti da operazioni delle banche centrali che in genere beneficiano del tesoro nazionale).
Bez centrální banky emitující vlastní měnu by se však Skotsko zřeklo takzvaného ražebného (výnosu z operací centrální banky, z nichž má obvykle prospěch státní pokladna).
Ma, a prescindere di quale nazione abbandona per prima l'unione, tutte coloro che scambiassero l'euro con le loro monete defunte dovrebbero, così come una Scozia indipendente, determinare il giusto grado di flessibilità del tasso di cambio.
Bez ohledu na to, kdo odejde jako první, by si však všechny státy, které by vyměnily euro za svou bývalou národní měnu, musely podobně jako nezávislé Skotsko stanovit optimální míru flexibility směnného kurzu.
Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l'adesione all'UE.
Navíc Slovensko na rozdíl od většiny svých sousedů v regionu splnilo svůj právní závazek vstupu do eurozóny - závazek, který by muselo přijmout i nezávislé Skotsko, jakmile by podle očekávání začalo usilovat o členství v EU.
PRINCETON - In Scozia sono stato cresciuto con l'idea che i poliziotti fossero degli alleati ai quali chiedere aiuto quando mi fosse stato necessario.
PRINCETON - Ve Skotsku jsem byl vychován tak, abych policisty pokládal za své spojence, a když to budu potřebovat, klidně některého požádal o pomoc.
NEW YORK - Anche se l'attenzione del mondo è ora rivolta al referendum sull'indipendenza della Scozia dal Regno Unito, quello scozzese non è certo l'unico tentativo di ridisegnare i confini nazionali.
NEW YORK - Zraky světa se nyní upírají na skotské referendum o nezávislosti na Spojeném království; o překreslení národních hranic ale neusiluje jen Skotsko.
Ecco, allora, uno scenario plausibile e positivo per una Scozia indipendente.
Je tu tedy pro nezávislé Skotsko věrohodný a pozitivní scénář.
La Scozia e il resto del Regno Unito decidono che la Scozia mantenga temporaneamente la sterlina, per poi optare per una nuova sterlina scozzese o l'euro in seguito.
Skotsko a RUK by mohly souhlasit, že si Skotsko dočasně ponechá britskou libru a časem přejde na novou skotskou libru nebo na euro.
La Scozia e il resto del Regno Unito decidono che la Scozia mantenga temporaneamente la sterlina, per poi optare per una nuova sterlina scozzese o l'euro in seguito.
Skotsko a RUK by mohly souhlasit, že si Skotsko dočasně ponechá britskou libru a časem přejde na novou skotskou libru nebo na euro.
Una situazione del genere potrebbe scatenare il panico finanziario, e ciò avrebbe pesanti ripercussioni economiche sia sulla Scozia che sul resto del Regno Unito.
Při vývoji podle takového scénáře by skutečně mohla propuknout finanční panika a Skotsko i RUK by ekonomicky utrpěly.
Se prevale la lucidità, il prezzo dell'indipendenza della Scozia potrebbe essere relativamente basso.
Pokud převáží chladné hlavy, daň za skotskou nezávislost by mohla být poměrně nízká.
Možná hledáte...
scozzo |
scozzare |
scozzese |
scozzonare |
scozzonatore |
scozzonatura |
scolina |
scocca |
scolte |
scolta |
scollo |
scocco