à proprement parler
příslovce
—
Pour parler en termes précis, exacts.
⋄ Beaucoup d’appareils à fracture sont également des bandages contentifs. Il n’y a guère, à proprement parler, en chirurgie, que le bandage contentif et le bandage compressif.
⋄ Lorsque a commencé en Afrique la colonisation à proprement parler, la métaphore du cannibalisme a été adoptée par les Européens, qui l’ont retournée contre les Africains. C’étaient maintenant les Africains qui étaient les cannibales, mangeurs de missionnaires.
⋄ […], Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité.
⋄ Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré.
à proprement parler
francouzština » čeština
doslova