écu francouzština

štít

Význam écu význam

Co v francouzštině znamená écu?

écu podstatné jméno

— (Armement) Bouclier que portaient autrefois les chevaliers. ⋄ […] le chevalier se couvrit la tête de son casque, passa son écu au bras gauche, sauta sur le rivage, tira son cheval après lui, s’élança en selle […] — (Par extension) Armoiries, puisque celles-ci ornaient les boucliers des chevaliers. ⋄ Son écu est parti, coupé, tranché, écartelé. L’écu de France. ⋄ Moi, Henri II de Bourbon, prince de Condé, bien que je sois de la famille royale, bien que mon écu porte les trois fleurs de lys, je ratifie le choix qui vient d’être fait, et salue M. le duc d’Angoulême pour notre roi légitime. — (Par extension) (Numismatique) Monnaie d’or ou d’argent frappée aux armes du souverain qui l’émettait. ⋄ D’ailleurs il ne pense pas à Modeste, cet écu de cent sous fait homme ! ⋄ À propos, continua le roi, n’était-ce pas dix mille écus que vous deviez toucher de M. de Guise au cas où vous tueriez l’amiral ? ⋄ L’argent ! ce mot retentissait à mes oreilles, toutes les minutes. Je n’entendais jamais que le tintement de ce mot qui, à la fin, avait pris comme une sonorité d’écus remués. ⋄ « Je t’envoie également cent écus romains pour le plaisir des doigts. La frappe est infiniment plus belle que celle des écus français. » — (Désuet) Ancienne monnaie de compte populaire. ⋄ À la foire, les Quarréens calculent encore par pistole (monnaie de compte de dix fr.) et par louis de vingt-quatre francs. L’écu de six francs et le demi-écu ont disparu : ils appartenaient au système duodécimal ; le louis de 24, du même système, devrait disparaître aussi. — (Désuet) Appellation populaire des pièces de cinq francs frappées jusqu'en 1878. ⋄ Je reçois de nombreuses piécettes d’argent et quelques beaux écus de cinq francs. Je m’empresse quelques jours plus tard de les porter à la Caisse d'épargne. — (Figuré) Marque quelconque en forme de blason. ⋄ Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare dont la bague rouge, ornée d’un somptueux écu gaufré d’or, indiquait sans discrétion le prix. — (Figuré) (Au pluriel) Richesse. ⋄ Avoir des écus. — Format français de papier défini par l'AFNOR avec les dimensions suivantes : 40 × 52 cm. — Monnaie

Překlad écu překlad

Jak z francouzštiny přeložit écu?

écu francouzština » čeština

štít ECU

Příklady écu příklady

Jak se v francouzštině používá écu?

Citáty z filmových titulků

Présentez-vous avec haume et écu de combat.

Nasaďte si přilby a pozvedněte kopí a štíty.

Il existe un lieu où règnent les écu- reuils : la forêt touffue et énigmatique.

Je místo, kde vládnou veverky a kde je tajemný listnatý les.

Et un écu!

A štít.

Cherchez son écu dans les listes. tout de suite.

Postarám se, aby všichni o tobě věděli. Budu hledat tvůj štít v aréně. Ihned.

Kay, lève bien ton écu.

Ten štít nahoru.

Je suis prêt à le tordre jusqu'au dernier écu pour t'envoyer bien équipé à Belmont, près de la belle Portia.

K prasknutí napneme ho, jen abys mohl jet do Belmontu za svou Porcií.

Bienvenue M. Sacquet, dans la compagnie de Thorin Écu de Chêne.

Vítejte, mistře Pytlíku, ve společnosti Thorina Pavézy.

Vous n'avez aucun ennemi ici, Thorin Écu de Chêne.

Tady žádné nepřátele nemáte, Thorine Pavézo.

La chance est avec vous, Thorin Écu de Chêne, une lune identique brille au dessus de nous ce soir.

Osud stojí při vás, Thorine Pavézo. Přesně stejný měsíc svítí i dnes.

Je ne crois pas que Thorin Écu de Chêne estime avoir des comptes à rendre à quiconque.

Nemyslím si, že by se kvůli tomu chtěl Thorin Pavéza někomu zodpovídat.

Vous avez raison d'aider Thorin Écu de Chêne. Mais je crains que cette quête n'ait mis en mouvement des forces que nous ne comprenons pas encore.

Je správné, že Thorinu Pavézovi pomáháte, ale bojím se, že tato výprava uvedla do pohybu síly, kterým zatím nerozumíme.

Sachant que le guide de chasse ne saurait pas l'apprécier, Piero lui donna un nouvel écu, tout en vendant l'original à un marchand pour 100 ducats.

S vědomím, že lovec nebude nejmoudřejší, mu Piero představil jiný štít, když ten originální prodal kupci za 100 zlatých.

Thorin Écu-de-Chêne.

Thorina Pavézu.

Bienvenue, Maître Sacquet, dans la Compagnie de Thorin Écu-de-Chêne.

Vítejte, pane Pytlíku, ve společnosti Thorina Pavézy.