éditer francouzština

editovat

Význam éditer význam

Co v francouzštině znamená éditer?

éditer sloveso

— Publier un ouvrage ou le mettre en vente ; s’emploie généralement au sujet d’un livre. ⋄ Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. — Faire paraître publiquement des textes ou des notes personnelles. — Reproduire des œuvres de sculpture.

éditer sloveso

— (Informatique) Modifier un document à l’aide d’un éditeur. Note : Il s'agit d’un anglicisme qu’il convient de traduire par d’autres verbes comme modifier, rectifier, corriger, rédiger voire imprimer selon le contexte.

Překlad éditer překlad

Jak z francouzštiny přeložit éditer?

éditer francouzština » čeština

editovat vydat upravit redigovat

Příklady éditer příklady

Jak se v francouzštině používá éditer?

Citáty z filmových titulků

Je dois éditer tout ça avant de pouvoir commencer.

Musím to celé upravit než vůbec začnu.

Me ferez-vous confiance si je le fais éditer?

Budete mi důvěřovat, když zajistím jeho vydání?

Ça fait des années que je pousse pleyel à l'éditer, mais lui et les artistes inconnus. pleyel l'éditera, je vous le promets.

Léta se snažím Pleyela přesvědčit, aby jeho věci vydal, ale on o neznámé skladatele nestojí. Tohle Pleyel vydá, spolehněte se.

M. Sproule va éditer mon livre.

Protože pan Sproule se rozhodl, že vydá mou knihu.

Je veux éditer une loi.

Chci vydat výnos.

On pourrait ré-éditer à bon marché Le Portrait de Dorian Gray.

Co byste říkal čtvrťákovému vydání - Portrétu Doriana Graye?

Il a décidé en conséquence d'éditer un rescrit impérial pour convoquer ton suzerain Yamanouchi.

Císař vydal říšský edikt povolávající tvého pána Jamamotu do Kjóta.

Ils veulent les éditer tu sais ce que cela signifie?

Chtějí je vydat knižně. Víte, co to znamená?

Tu peux me donner un avis objectif avant que j'essaie de les faire éditer? Ne prends pas cette peine.

Od tebe můžu dostat objektivní posudek, než je nabídnu vydavatelům.

Je l'ai fait éditer à compte d'auteur, naturellement.

Tu knihu jsem vydal na vlastní náklady.

Si vous n'avez pas une rubrique dans un journal, si vous n'êtes pas pistonné. c'est la croix et la bannière pour faire éditer un premier livre.

Pokud nemáte sloupek v novinách nebo velkou protekci, je téměř nemožné nechat si vydat knihu.

Ça pourrait m'intéresser. Je voudrais éditer des petits albums.

Třeba by mě to zajímalo.

Pas généreuse au point de laisser éditer votre manuscrit, non? Qui vous a dit ça?

Ne však zase do té míry, aby vám dovolila uveřejnit ten rukopis, že?

Avant d'éditer un journal, il faut éduquer les gens.

Myslím si, že bychom měli začít učit lidi číst noviny před tím, než je použijí.

Možná hledáte...