édulcorer francouzština
sladit
Význam édulcorer význam
Co v francouzštině znamená édulcorer?
édulcorer
Překlad édulcorer překlad
Jak z francouzštiny přeložit édulcorer?
Příklady édulcorer příklady
Jak se v francouzštině používá édulcorer?
Citáty z filmových titulků
J'en connais plusieurs. Mais je ne saurais pas trop comment les édulcorer.
Znám několik legračních anekdot, ale nevím, jak je roztřídit!
Je dois édulcorer cette histoire pour la diffuser à la télévision.
Pro odvysílání je potřeba ten příběh trochu vypilovat.
L'un des avantages indéniables de vivre à New York est de ne pas avoir besoin d'édulcorer ses sentiments.
Jednou z mnoha skvělých věcí na bydlení v New Yorku je to, že se tu člověk nemusí, co se týká pocitů, přetvařovat.
Quels que soient son nouveau mensonge et sa manière d'édulcorer les faits, une personne normale ne revient pas d'entre les morts.
Ať ti řekl jakoukoliv novou lež ať se přes to dostal jakýmkoli způsobem pořád platí, že normální člověk nemůže vstát z mrtvých.
Quoi, au lieu de quoi? De l'édulcorer?
Jako opak k něčemu příjemnému?
N'essaie pas de I'édulcorer, Nine.
Nezlehčuj to, Devítko.
Donc ne va pas la voir en tentant d'édulcorer - et de prétendre que tout va mieux.
Takže za ní nechoď a nesnaž se to vidět růžově a nepředstírej, že se to zlepší, když to není pravda.
On a chanté une chanson sur leur façon d'édulcorer les meilleures choses.
Nazpívali jsme písničku o tom, jak ze všeho odstraní tu nejlepší část.
Arrête d'édulcorer ça.
Necháš už toho? - Čeho?
Je ne vais pas édulcorer mon évaluation.
Ty jsi přišla za mnou. Nebudu svůj názor balit do sladkých slovíček.
Et je ne vais pas édulcorer la mienne.
Fajn. Tak já taky ne.
Quand il vous aura dit la mauvaise nouvelle, donnez-la-moi sans l'édulcorer.
Až vám řekne špatnou zprávu, buďte ke mně upřímná.
Dennis James, un bodybuilder à la retraite, et mentor aux yeux de la plupart des athlètes, ne pas édulcorer la critique.
Dennis James, bývalý kulturista a mentor v očích mnoha sportovců, nebojí se kritiky.
Je ne sais pas mais j'ai découvert qu'édulcorer mon divorce n'était pas la meilleure des choses à faire.
Jo, a pokaždý, když to řekne, mě to přiměje myslet si, že si myslí, že se o tebe nemůžu postarat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Et pourtant, plusieurs élus européens ont demandé de les édulcorer encore davantage, la Hongrie suggérant même de les abandonner complètement.
Přesto někteří evropští politici volali po jejich ještě větším zmírnění a Maďarsko dokonce po jejich úplném zrušení.
Quoiqu'il arrive, si les critiques des employés du FMI deviennent trop candides, ces pays peuvent toujours faire usage de leur influence pour édulcorer les communiqués émis publiquement par le conseil d'administration du FMI.
Kdyby zaměstnanci fondu začali být ve své kritice příliš otevření, mohou tyto země vždy použít příslušné páky, aby rozředily veřejná komuniké vydávaná výkonnou radou MMF.